Cuando: -ince, -dığında
Para decir «cuando, en cuanto», el turco añade -ince / -ınca / -unca / -ünce o -dığında a la raíz del verbo: Eve gelince ararım (cuando llegue a casa, te llamo). No hay una palabra aparte para «cuando».
| Forma | Cómo | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| -ince | raíz + -ince / -ınca … | gelince, bitince | cuando, en cuanto |
| -dığında | raíz + -dik + posesivo + -de | geldiğimde, geldiğinde | cuando (indica la persona) |
| -diği zaman | raíz + -dik + posesivo + zaman | geldiğim zaman | cuando, siempre que |
¿-ince o -dığında?
- -ince no lleva terminación personal; el sujeto indica la persona: *Ali gelince yemek yeriz.* Se parece al «al + infinitivo» español: *gelince* (al llegar).
- -dığında indica la persona en el verbo: geldiğimde (cuando llegué), geldiğinde (cuando llegaste).
- Ambos sirven para pasado y futuro: *Eve gelince aradım* (al llegar a casa llamé) / *ararım* (llamaré).
- ne zaman es «¿cuándo?» en preguntas; como «siempre que» necesita -se: *ne zaman gelirsem* (siempre que vengo).
Ejemplos
- Ders bitince kafeye gidiyoruz.Cuando acabe la clase, vamos a una cafetería.
- Film bitince uyudum.Cuando terminó la película, me dormí.
- Türkiye'ye gittiğimde çok kebap yedim.Cuando fui a Turquía, comí mucho kebab.
- Ali gelince başlarız.En cuanto llegue Ali, empezamos.
- Yağmur yağınca dışarı çıkmıyoruz.Cuando llueve, no salimos.
Errores comunes
- ✗ Ne zaman eve gelirim, seni ararım.✓ Eve gelince seni ararım.El «cuando» español no se traduce con ne zaman, que es el «¿cuándo?» de las preguntas; se usa -ince en el verbo: eve gelince.
- ✗ Eve gelincem seni ararım.✓ Eve gelince seni ararım.En español «cuando llegue» lleva persona, pero -ince no admite terminación personal: la persona se ve en el resto de la frase.
- ✗ İzmir'e geldiğinde seni aradım. (= cuando llegué yo)✓ İzmir'e geldiğimde seni aradım. (= cuando llegué yo)-dığında lleva el posesivo de quien hace la acción: para «cuando llegué» es geldiğimde; geldiğinde es «cuando llegaste».
- ✗ Yağmur durınca dışarı çıkalım.✓ Yağmur durunca dışarı çıkalım.-ince sigue la armonía de 4 formas: tras la u de dur- es -unca, durunca.
- ✗ Eve gelince zaman seni ararım.✓ Eve gelince seni ararım.-ince ya significa «cuando»: no se le añade zaman, que solo va con -diği (geldiğim zaman).