Wenn und als: -ince, -dığında

Für „wenn, als, sobald“ hängt das Türkische -ince / -ınca / -unca / -ünce oder -dığında an den Verbstamm: Eve gelince ararım (Wenn ich nach Hause komme, rufe ich an). Ein Bindewort wie „als“ gibt es nicht.

-ince oder -dığında?

• -ince hat keine Personalendung; die Person zeigen das Subjekt oder der Hauptsatz: *Ali gelince yemek yeriz.*
• -dığında zeigt die Person am Verb: geldiğimde (als ich kam), geldiğinde (als du kamst).
• Beide Formen gelten für Vergangenheit und Zukunft: *Eve gelince aradım* (Als ich nach Hause kam, rief ich an) / *ararım* (rufe ich an).
• Nach Vokal steht -y-: okuyunca, bekleyince; nach stimmlosen Konsonanten wird -dık zu -tık: gittiğimde.

Beispiele

• Ders bitince kafeye gidiyoruz.Wenn der Unterricht zu Ende ist, gehen wir ins Café.
• Film bitince uyudum.Als der Film zu Ende war, schlief ich ein.
• Türkiye'ye gittiğimde çok kebap yedim.Als ich in der Türkei war, habe ich viel Kebab gegessen.
• Ali gelince başlarız.Sobald Ali kommt, fangen wir an.
• Yağmur yağınca dışarı çıkmıyoruz.Wenn es regnet, gehen wir nicht raus.

Typische Fehler

• ✗ Ne zaman eve geliyorum, seni ararım.✓ Eve gelince seni ararım.Das deutsche „wenn“ ist kein Fragewort; ne zaman steht nur mit -se (ne zaman gelirsem = immer wenn ich komme), sonst drückt -ince den Zeitpunkt aus.
• ✗ Eve gelirsem seni ararım. (= sobald, sicher)✓ Eve gelince seni ararım. (= sobald, sicher)Das deutsche „wenn“ heißt „falls“ und „sobald“; für ein sicheres Ereignis steht -ince, -se nur für eine Bedingung.
• ✗ Ben eve gelincem seni ararım.✓ Ben eve gelince seni ararım.-ince bekommt keine Personalendung, anders als das deutsche „wenn ich komme“; die Person zeigt das Subjekt ben.
• ✗ Ben Türkiye'ye gittiğinde çok kebap yedim.✓ Ben Türkiye'ye gittiğimde çok kebap yedim.-dığında trägt die Person: Für ich steht gittiğimde, gittiğinde heißt „als du / er ging“.
• ✗ Kitabı okuyınca çok güldüm.✓ Kitabı okuyunca çok güldüm.Die Endung folgt der großen Harmonie: Nach u steht -yunca.