A condição: -se, -sa (gelirsen, gelirse)

As condições reais (“se”) se formam com -se / -sa, em geral depois do aorist: Gelirsen sevinirim (Se você vier, fico feliz). O sufixo faz o papel do nosso “se” com o futuro do subjuntivo.

Formas e uso

• Negativa: gelmezsem (se eu não vier), yapmazsa (se ele não fizer).
• Com substantivos e adjetivos: -se depois da palavra: *Hastaysan* (se você está doente), *Param varsa* (se eu tiver dinheiro).
• eğer (se) pode abrir a frase, mas é opcional; o sufixo -se é obrigatório: *(Eğer) zamanın olursa …*
• O “se” de dúvida (“não sei se ele vem”) não é condição: usa-se mi, *Gelir mi, bilmiyorum*.
• A oração principal costuma ir no aorist, no futuro ou no imperativo.

Exemplos

• Zamanım olursa sana uğrarım.Se eu tiver tempo, passo aí.
• Yağmur yağarsa evde kalırız.Se chover, ficamos em casa.
• Acıkırsan buzdolabında yemek var.Se você ficar com fome, tem comida na geladeira.
• Otobüs gelmezse taksiye bineriz.Se o ônibus não vier, pegamos um táxi.
• Hastaysan evde kal.Se você está doente, fique em casa.

Erros comuns

• ✗ Eğer gelirsin, sevinirim.✓ Eğer gelirsen, sevinirim.Em português a palavra “se” já basta, mas eğer é opcional e a condição precisa do sufixo -se no verbo: gelirsen.
• ✗ Hastasan bugün işe gitme.✓ Hastaysan bugün işe gitme.Hasta termina em vogal, então entra um y de ligação antes de -sen: hastaysan.
• ✗ Onlar gelirseler başlarız.✓ Onlar gelirlerse başlarız.Na terceira pessoa do plural o -ler vem antes da condição: gelir-ler-se.
• ✗ Yağmur yağarse maç olmaz.✓ Yağmur yağarsa maç olmaz.O sufixo segue a harmonia de 2 formas: depois do a de yağar, -sa.
• ✗ Gelirse bilmiyorum.✓ Gelir mi, bilmiyorum.O “se” português também serve para dúvida (não sei se vem), mas -se é só condição; para dúvida o turco usa mi.