Коли: -ince, -dığında

Українське «коли, щойно» турецька передає суфіксом -ince / -ınca / -unca / -ünce або -dığında на основі дієслова: Eve gelince ararım (Коли прийду додому, подзвоню). Окремого слова «коли» тут немає.

-ince чи -dığında?

• -ince не має особового закінчення й часу; особу показує підмет: *Ali gelince yemek yeriz.*
• -dığında показує особу в дієслові: geldiğimde (коли я прийшов), geldiğinde (коли ти прийшов).
• Обидві форми працюють і для минулого, і для майбутнього: *Eve gelince aradım* (Коли прийшов додому, подзвонив) / *ararım* (подзвоню).
• ne zaman — це «коли?» у питаннях; у значенні «щоразу, коли» потрібне -se: *ne zaman gelirsem* (щоразу, коли приходжу).

Приклади

• Ders bitince kafeye gidiyoruz.Коли закінчиться урок, ми підемо в кафе.
• Film bitince uyudum.Коли фільм закінчився, я заснув.
• Türkiye'ye gittiğimde çok kebap yedim.Коли я їздив до Туреччини, зʼїв багато кебабу.
• Ali gelince başlarız.Щойно Алі прийде, почнемо.
• Yağmur yağınca dışarı çıkmıyoruz.Коли йде дощ, ми не виходимо надвір.

Типові помилки

• ✗ Ne zaman Ali geldi, başladık.✓ Ali gelince başladık.Українське «коли» тут не перекладають через ne zaman — це питання «коли?»; часову умову виражає -ince: Ali gelince.
• ✗ Okula gittiğinde öğretmeni gördüm. (= коли я пішов)✓ Okula gittiğimde öğretmeni gördüm. (= коли я пішов)-dığında бере присвійний суфікс того, хто діє: «коли я пішов» — gittiğimde, а gittiğinde — «коли ти пішов».
• ✗ Eve geldiğimda yemek yaptım.✓ Eve geldiğimde yemek yaptım.Місцевий відмінок у -dığında підлягає гармонії: після e буде -de, geldiğimde.
• ✗ Kahvaltı bitınce çıkalım.✓ Kahvaltı bitince çıkalım.-ince підлягає гармонії з 4 варіантами: після i в bit- буде -ince.
• ✗ Annem geldince yemek yeriz.✓ Annem gelince yemek yeriz.Українське «коли мама прийде» має час у дієслові, а -ince додають прямо до основи, без -di: gel-ince.