Substantivos verbais: -mek, -me, -iş (okumak, okuması)

O turco transforma verbos em substantivos com -mek (o infinitivo), -me e -iş: Yüzmek sağlıklı (Nadar é saudável). -me com possessivo mostra quem faz a ação: gelmen (o seu vir, que você venha).

Que forma vem depois de cada verbo?

• Depois de istemek use -mek: *Gitmek istiyorum* (Quero ir).
• O português usa o infinitivo puro em “gosto de nadar”, “comecei a ler”, mas em turco o substantivo verbal recebe o caso do verbo: *Yüzmeyi seviyorum*, *Okumaya başladım*.
• korkmak e hoşlanmak pedem ablativo: *Yüzmekten korkuyorum* (Tenho medo de nadar).
• Quando quem faz a ação é outra pessoa, use -me + possessivo, onde o português usa “que” + subjuntivo: *Gelmeni istiyorum* (Quero que você venha).

Exemplos

• Türkçe öğrenmek istiyorum.Quero aprender turco.
• Yüzmeyi çok seviyorum.Eu adoro nadar.
• Senin gelmeni istiyorum.Quero que você venha.
• Çocuk ağlamaya başladı.A criança começou a chorar.
• Akşam bir yürüyüşe çıktık.À noite saímos para uma caminhada.

Erros comuns

• ✗ Dans etmek çok seviyorum.✓ Dans etmeyi çok seviyorum.O português diz “gosto de dançar”, com o infinitivo puro, mas sevmek pede o acusativo do substantivo verbal: dans etmeyi.
• ✗ Ali Türkçe öğrenmek başladı.✓ Ali Türkçe öğrenmeye başladı.Em “começou a aprender” o português usa o infinitivo; em turco başlamak pede o dativo do substantivo verbal: öğrenmeye.
• ✗ Senin beklemek istiyorum.✓ Senin beklemeni istiyorum.O português diz “quero que você espere”; quando a ação é de outra pessoa, o turco usa -me com possessivo: beklemeni.
• ✗ Gelmeniz çok sevindim.✓ Gelmenize çok sevindim.O português diz “fico feliz que você veio”, sem preposição, mas sevinmek pede o dativo: gelmenize.
• ✗ Yüzmeyi korkuyorum.✓ Yüzmekten korkuyorum.Korkmak não leva acusativo: como em “ter medo de nadar”, pede o ablativo, yüzmekten.