Verbalnomen: -mek, -me, -iş (okumak, okuması)
Aus Verben macht das Türkische Nomen mit -mek (Infinitiv), -me und -iş: Yüzmek sağlıklı (Schwimmen ist gesund). -me mit Possessivendung zeigt, wer etwas tut: gelmen (dass du kommst).
| Form | Gebrauch | Beispiel |
|---|---|---|
| -mek / -mak | Infinitiv, allgemein | Okumak güzel. Türkçe öğrenmek istiyorum. |
| -me / -ma + Possessiv | „dass jemand …“ | Gelmen gerek. Ali'nin gelmesi önemli. |
| -me / -ma + Fall | Objekt eines Verbs | Yüzmeyi seviyorum. Okumaya başladım. |
| -iş / -ış | einzelne Handlung, Art und Weise | gülüş (das Lachen), yürüyüş (Spaziergang) |
Welche Form nach welchem Verb?
- Nach istemek steht -mek: *Gitmek istiyorum* (Ich will gehen).
- Nach sevmek steht -meyi, nach başlamak -meye: *Yüzmeyi seviyorum*, *Okumaya başladım*.
- Ist das Subjekt eine andere Person, steht -me + Possessiv: *Gelmeni istiyorum* (Ich möchte, dass du kommst).
- Das deutsche „dass“ wird oft so übersetzt: *Ali'nin gelmesi* (dass Ali kommt).
Beispiele
- Türkçe öğrenmek istiyorum.Ich möchte Türkisch lernen.
- Yüzmeyi çok seviyorum.Ich schwimme sehr gern.
- Senin gelmeni istiyorum.Ich möchte, dass du kommst.
- Çocuk ağlamaya başladı.Das Kind fing an zu weinen.
- Akşam bir yürüyüşe çıktık.Am Abend machten wir einen Spaziergang.
Typische Fehler
- ✗ Ben senin gelmek istiyorum.✓ Ben senin gelmeni istiyorum.Das deutsche „dass du kommst“ hat ein eigenes Subjekt; dann steht -me mit Possessivendung und Akkusativ: gelmeni.
- ✗ Yüzmek seviyorum.✓ Yüzmeyi seviyorum.Sevmek verlangt ein Objekt im Akkusativ: yüzmeyi; das deutsche „gern schwimmen“ hat kein Objekt.
- ✗ Okumak başladım.✓ Okumaya başladım.Başlamak verlangt den Dativ: okumaya; das deutsche „anfangen zu lesen“ hat keine Entsprechung am Verb.
- ✗ Mektup yazmeyi sevmem.✓ Mektup yazmayı sevmem.Die Endung folgt der kleinen Harmonie: Nach a in yaz- steht -mayı.
- ✗ Ali gelmesi önemli.✓ Ali'nin gelmesi önemli.Vor -mesi steht das Subjekt im Genitiv: Ali'nin gelmesi, so wie beim Besitz.