Les noms verbaux : -mek, -me, -iş (okumak, okuması)
Le turc transforme les verbes en noms avec -mek (l’infinitif), -me et -iş : Yüzmek sağlıklı (nager, c’est bon pour la santé). -me avec un possessif indique qui fait l’action : gelmen (le fait que tu viennes).
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| -mek / -mak | infinitif, sens général | Okumak güzel. Türkçe öğrenmek istiyorum. |
| -me / -ma + possessif | « que quelqu’un … » | Gelmen gerek. Ali'nin gelmesi önemli. |
| -me / -ma + cas | complément d’un verbe | Yüzmeyi seviyorum. Okumaya başladım. |
| -iş / -ış | une action, une manière | gülüş (un rire), yürüyüş (une promenade) |
Quelle forme après quel verbe ?
- Après istemek, on emploie -mek : *Gitmek istiyorum* (Je veux partir).
- Après sevmek, -meyi ; après başlamak, -meye : *Yüzmeyi seviyorum*, *Okumaya başladım*. Le verbe décide du cas, pas la préposition française.
- Quand celui qui agit est une autre personne, on emploie -me + possessif : *Gelmeni istiyorum* (Je veux que tu viennes). Le subjonctif français n’a pas d’équivalent.
- Avec un sujet au génitif, le nom verbal prend le possessif : *Ali'nin gelmesi önemli* (Il est important qu’Ali vienne).
Exemples
- Türkçe öğrenmek istiyorum.Je veux apprendre le turc.
- Yüzmeyi çok seviyorum.J’adore nager.
- Senin gelmeni istiyorum.Je veux que tu viennes.
- Çocuk ağlamaya başladı.L’enfant s’est mis à pleurer.
- Akşam bir yürüyüşe çıktık.Le soir, nous sommes allés faire une promenade.
Erreurs courantes
- ✗ Kitap okumak seviyorum.✓ Kitap okumayı seviyorum.Le « j’aime lire » français prend l’infinitif seul, mais sevmek veut un complément à l’accusatif : okumayı.
- ✗ Ali Türkçe öğrenmeyi başladı.✓ Ali Türkçe öğrenmeye başladı.Le « commencer à » français correspond bien à un datif : başlamak veut -meye, alors que l’accusatif -meyi va avec sevmek.
- ✗ Senin erken gelmek istiyorum.✓ Senin erken gelmeni istiyorum.Le « je veux que tu viennes » français a un subjonctif avec son sujet ; en turc il faut -me avec le possessif de cette personne : gelmeni.
- ✗ Dün parkta uzun bir yürüme yaptık.✓ Dün parkta uzun bir yürüyüş yaptık.Le français « une promenade » est un nom à part ; en turc aussi l’action ponctuelle a son nom en -iş : yürüyüş, et non yürüme.
- ✗ Ali'nin gelmek önemli.✓ Ali'nin gelmesi önemli.Avec un sujet au génitif, l’infinitif -mek ne convient plus : le nom verbal prend -me et le possessif, gelmesi.