O particípio -dik / -ecek: okuduğum kitap (o livro que eu leio)

Quando o substantivo não é o sujeito (“o livro que eu leio”), o particípio -dik recebe um possessivo: okuduğum kitap. Para o futuro use -ecek: okuyacağım kitap (o livro que vou ler). O nosso “que” é o mesmo nos dois casos; o turco não.

Como montar a oração?

• Sujeito da oração: -en (*okuyan çocuk*, a criança que lê). Objeto ou outro papel: -dik + possessivo (*okuduğum kitap*, o livro que eu leio).
• O sujeito vai no genitivo antes do particípio: *Ali'nin okuduğu kitap* (o livro que o Ali lê), *benim yaşadığım şehir*.
• -dik vale para presente e passado, -ecek para o futuro.
• Antes de vogal o k vira ğ: okuduğum; depois de consoante surda o d vira t: gittiğim yer.
• O caso fica no substantivo, não no particípio: “a casa em que moro” é *oturduğum evde*.

Exemplos

• Okuduğum kitap çok ilginç.O livro que estou lendo é muito interessante.
• Annemin yaptığı börek çok lezzetli.O börek que a minha mãe faz é delicioso.
• Gördüğüm film çok güzeldi.O filme que eu vi era muito bom.
• Gideceğimiz otel denize yakın.O hotel para onde vamos fica perto do mar.
• Tanıdığım herkes geldi.Todo mundo que eu conheço veio.

Erros comuns

• ✗ İzleyen film çok uzundu.✓ İzlediğim film çok uzundu.O “que” português serve para sujeito e objeto, mas o filme não assiste: quando ele é o objeto, o turco usa -dik com possessivo, izlediğim.
• ✗ Ali okuduğu kitap güzel.✓ Ali'nin okuduğu kitap güzel.Em “o livro que o Ali lê” o Ali é sujeito comum em português, mas antes de -dik o sujeito vai no genitivo: Ali'nin.
• ✗ Film izlediğim çok güzeldi.✓ İzlediğim film çok güzeldi.O português põe “que eu vi” depois do filme, mas o particípio turco vem antes do substantivo: izlediğim film.
• ✗ Oturduğumda ev çok eski.✓ Oturduğum ev çok eski.O “em” de “a casa em que moro” não vai no particípio; o particípio fica sem caso: oturduğum ev.
• ✗ Kalacakımız otel çok güzel.✓ Kalacağımız otel çok güzel.Antes da vogal do possessivo o k de -acak vira ğ: kalacağımız.