Discurso indireto: -diğini söyledi, dedi
O discurso indireto usa -dığını / -eceğini + söylemek: Geleceğini söyledi (Ele disse que viria). Na fala do dia a dia também se cita direto com dedi (disse).
| Português | Turco |
|---|---|
| Ele diz que está cansado. | Yorgun olduğunu söylüyor. |
| Ela disse que viria. | Geleceğini söyledi. |
| Ele disse que não tinha vindo. | Gelmediğini söyledi. |
| Ela perguntou se eu viria. | Gelip gelmeyeceğimi sordu. |
| “Estou indo”, ela disse. | “Geliyorum” dedi. |
Como relatar o que alguém disse?
- -dik / -ecek + possessivo + acusativo: geldiğini, geleceğini (que ele veio / que ele vem).
- Não há mudança de tempo como no português (vem → viria): o tempo fica como na frase original.
- O possessivo mostra quem: geleceğimi (que eu venho), geleceğini (que ele vem).
- Com substantivos e adjetivos acrescente olduğunu: *Hasta olduğunu söyledi* (Disse que estava doente).
- O “se” de pergunta indireta: verbo + verbo negativo: *gelip gelmeyeceğini* (se ele vem ou não).
Exemplos
- Doktor iyileşeceğimi söyledi.O médico disse que eu vou melhorar.
- Ayşe yarın geleceğini söyledi.A Ayşe disse que vem amanhã.
- Bana ne istediğimi sordu.Ela me perguntou o que eu queria.
- Annem “Yemek hazır” dedi.Minha mãe disse: “A comida está pronta.”
- Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.Não sei se ele vem.
Erros comuns
- ✗ Bana nerede oturuyorum sordu.✓ Bana nerede oturduğumu sordu.O português usa um verbo conjugado (onde eu morava), mas a pergunta indireta turca usa -dik com possessivo e acusativo: oturduğumu.
- ✗ Gelirsem sordu.✓ Gelip gelmeyeceğimi sordu.O português usa “se” (perguntou se eu viria), mas -se é condição; a pergunta indireta se faz com verbo + verbo negativo: gelip gelmeyeceğimi.
- ✗ Ayşe pazartesi başlayacağımı söyledi. (ela mesma começa)✓ Ayşe pazartesi başlayacağını söyledi.Em português “disse que começaria” não mostra a pessoa, mas em turco o possessivo mostra: başlayacağımı é “que eu começo”, başlayacağını é “que ela começa”.
- ✗ Hastadığını söyledi.✓ Hasta olduğunu söyledi.Com adjetivos e substantivos o sufixo não vai direto na palavra: é preciso olduğunu, hasta olduğunu.
- ✗ Ali yarın arayacağı söyledi.✓ Ali yarın arayacağını söyledi.Söylemek tem objeto direto, então a oração precisa do acusativo depois do possessivo: arayacağını.