Los sustantivos verbales: -mek, -me, -iş (okumak, okuması)
El turco convierte los verbos en sustantivos con -mek (el infinitivo), -me e -iş: Yüzmek sağlıklı (nadar es sano). -me con posesivo indica quién lo hace: gelmen (que vengas, tu llegada).
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| -mek / -mak | infinitivo, en general | Okumak güzel. Türkçe öğrenmek istiyorum. |
| -me / -ma + posesivo | «que alguien…» | Gelmen gerek. Ali'nin gelmesi önemli. |
| -me / -ma + caso | objeto de un verbo | Yüzmeyi seviyorum. Okumaya başladım. |
| -iş / -ış | una acción, una manera | gülüş (una risa), yürüyüş (un paseo) |
¿Qué forma va con cada verbo?
- Tras istemek se usa -mek: *Gitmek istiyorum* (quiero ir).
- Tras sevmek va -meyi y tras başlamak, -meye: *Yüzmeyi seviyorum*, *Okumaya başladım*.
- Si lo hace otra persona, se usa -me + posesivo donde el español pone «que» + subjuntivo: *Gelmeni istiyorum* (quiero que vengas).
- El infinitivo español usado como nombre («me gusta leer») es -mek / -me en turco, nunca -iyor.
Ejemplos
- Türkçe öğrenmek istiyorum.Quiero aprender turco.
- Yüzmeyi çok seviyorum.Me encanta nadar.
- Senin gelmeni istiyorum.Quiero que vengas.
- Çocuk ağlamaya başladı.El niño empezó a llorar.
- Akşam bir yürüyüşe çıktık.Por la tarde salimos a dar un paseo.
Errores comunes
- ✗ Kitap okumak seviyorum.✓ Kitap okumayı seviyorum.En español «me gusta leer» usa el infinitivo sin más, pero sevmek pide acusativo: okumayı.
- ✗ Yarın sen erken kalkmak istiyorum.✓ Yarın erken kalkmanı istiyorum.El «quiero que te levantes» español usa «que» + subjuntivo; en turco se usa -me con el posesivo de la otra persona: kalkmanı.
- ✗ Türkçe öğrenmeyi başladım.✓ Türkçe öğrenmeye başladım.başlamak pide dativo: öğrenmeye; el acusativo -meyi es para verbos como sevmek.
- ✗ Ben gitmemi istiyorum.✓ Ben gitmek istiyorum.Cuando quien quiere y quien va es la misma persona, se usa el infinitivo -mek; -me con posesivo es solo para otra persona.
- ✗ Ali'nin okula gitmesı önemli.✓ Ali'nin okula gitmesi önemli.-me + posesivo sigue la armonía: tras la i de git- es -mesi, gitmesi.