Negação dos verbos: -me, -ma (gelmiyorum)

Os verbos turcos são negados com -me / -ma logo depois do radical, e não com uma palavra separada como “não”. No presente com -iyor vira -mi-, -mı-, -mu-, -mü-: gelmiyorum (não estou vindo / não venho).

Verbo ou substantivo?

• Verbos se negam com -me / -ma dentro do verbo: *Gelmiyorum* (Não venho).
• Substantivos e adjetivos se negam com değil: *Hasta değilim* (Não estou doente).
• O “não” de resposta é hayır, não *değil*: *Hayır, gelmiyorum.*
• A pergunta vem depois da negação: *Gelmiyor musun?* (Você não vem?).

Exemplos

• Ben et yemiyorum.Eu não como carne.
• Ali bugün çalışmıyor.O Ali não está trabalhando hoje.
• Biz televizyon izlemiyoruz.Nós não vemos televisão.
• Onlar beni anlamıyor.Eles não me entendem.
• Neden gelmiyorsun?Por que você não vem?

Erros comuns

• ✗ Ben kahve içiyorum değil.✓ Ben kahve içmiyorum.Em português o “não” é uma palavra à parte, mas um verbo turco não se nega com değil: a negação -me entra no próprio verbo, içmiyorum.
• ✗ Ben bugün gelmeyorum.✓ Ben bugün gelmiyorum.Antes de -yor a negação -me perde o e e vira -mi: gel-mi-yor.
• ✗ Onlar bize bakmiyor.✓ Onlar bize bakmıyor.O português não tem ı, mas a negação segue a harmonia: depois do a de bak, -mı, bakmıyor.
• ✗ Gelmiyorsun mu?✓ Gelmiyor musun?Na pergunta a terminação pessoal sai do verbo e vai para a partícula: gelmiyor musun?
• ✗ Geliyor musun? – Değil.✓ Geliyor musun? – Hayır, gelmiyorum.O “não” de resposta do português não é değil: para responder se usa hayır e o verbo na negativa.