La négation des verbes : -me, -ma (gelmiyorum)

Les verbes turcs se nient avec -me / -ma placé juste après le radical, sans mot séparé comme « ne … pas ». Au présent en -iyor, il devient -mi-, -mı-, -mu-, -mü- : gelmiyorum (je ne viens pas).

Verbe ou nom ?

• Un verbe se nie à l’intérieur, avec -me / -ma : *Gelmiyorum* (Je ne viens pas).
• Un nom ou un adjectif se nie avec değil : *Hasta değilim* (Je ne suis pas malade).
• *Kimse* (personne) et *hiç* au sens de « pas du tout » demandent un verbe négatif : *Kimse gelmiyor* (Personne ne vient).
• La question vient après la négation : *Gelmiyor musun?* (Tu ne viens pas ?)

Exemples

• Ben et yemiyorum.Je ne mange pas de viande.
• Ali bugün çalışmıyor.Ali ne travaille pas aujourd’hui.
• Biz televizyon izlemiyoruz.Nous ne regardons pas la télévision.
• Onlar beni anlamıyor.Ils ne me comprennent pas.
• Neden gelmiyorsun?Pourquoi tu ne viens pas ?

Erreurs courantes

• ✗ Ben geliyorum değil.✓ Ben gelmiyorum.Le « ne … pas » français entoure le verbe, mais un verbe turc se nie de l’intérieur avec -me : gelmiyorum ; değil sert pour les noms.
• ✗ Ben gelmeyorum.✓ Ben gelmiyorum.Devant -yor, le e de -me devient i : gelmiyorum, comme bekle devient bekliyor.
• ✗ Ben televizyona bakmiyorum.✓ Ben televizyona bakmıyorum.Après la voyelle a de bak, la négation suit l’harmonie et prend ı, une voyelle qui n’existe pas en français : bakmıyorum.
• ✗ Gelmiyorsun mu?✓ Gelmiyor musun?Dans « tu ne viens pas ? », la terminaison de personne passe sur la particule : gelmiyor musun, comme au présent affirmatif.
• ✗ Bugün kimse geliyor.✓ Bugün kimse gelmiyor.Le français parlé dit souvent « personne vient » sans ne, mais en turc kimse demande un verbe négatif : kimse gelmiyor.