Números e horas (bir, iki, saat kaç?)

Os números turcos são regulares: dezenas e unidades vêm uma depois da outra, sem “e”: yirmi beş (25). Para perguntar as horas se diz Saat kaç?, literalmente “a hora é quantos?”.

Horas e números grandes

• Saat kaç? – Saat üç (São três horas).
• E meia: *üç buçuk* é 3h30; *buçuk* quer dizer “e meia”.
• A que horas? Com o locativo: saat beşte (às cinco), saat üç buçukta (às três e meia).
• Os números se escrevem separados: *on bir* (11), *yirmi beş* (25), ao contrário de “onze” ou “vinte e cinco”.
• Não se usa *bir* antes de yüz (100) e bin (1000): *yüz*, *bin*, mas *iki yüz* (200).

Exemplos

• Saat kaç? – Saat dört.Que horas são? – São quatro horas.
• Toplantı saat on buçukta.A reunião é às dez e meia.
• Benim yirmi üç öğrencim var.Eu tenho vinte e três alunos.
• Bu kitap elli lira.Este livro custa cinquenta liras.
• Annem altmış beş yaşında.Minha mãe tem sessenta e cinco anos.

Erros comuns

• ✗ Sınıfta otuz ve beş öğrenci var.✓ Sınıfta otuz beş öğrenci var.Em português se diz “trinta e cinco”, mas em turco dezena e unidade vêm juntas, sem ve: otuz beş.
• ✗ Saat üç ve yarım.✓ Saat üç buçuk.O português diz “três e meia”, mas o turco tem uma palavra própria para “e meia”: üç buçuk.
• ✗ Ne saat?✓ Saat kaç?O português pergunta “que horas são?”, com “que”, mas em turco se pergunta com kaç, “quantos”: Saat kaç?
• ✗ Sınıfta onbir öğrenci var.✓ Sınıfta on bir öğrenci var.Em português “onze” é uma palavra só, mas em turco os números compostos se escrevem separados: on bir.
• ✗ Toplantı saat beş'te.✓ Toplantı saat beşte.Número escrito por extenso não leva apóstrofo: beşte; o apóstrofo só aparece com algarismos, como 5'te.