Заперечення дієслів: -me, -ma (gelmiyorum)

Турецькі дієслова заперечують суфіксом -me / -ma одразу після основи, а не окремим словом, як українське «не». У теперішньому часі на -iyor він має форму -mi-, -mı-, -mu-, -mü-: gelmiyorum (я не приходжу).

Дієслово чи іменник?

• Дієслова заперечують усередині слова: *Gelmiyorum* (Я не прийду).
• Іменники та прикметники — словом değil: *Hasta değilim* (Я не хворий).
• Окремого «не» перед дієсловом турецька не має: *Bilmiyorum* (Я не знаю).
• Питання стоїть після заперечення: *Gelmiyor musun?* (Ти не прийдеш?).

Приклади

• Ben et yemiyorum.Я не їм мʼяса.
• Ali bugün çalışmıyor.Алі сьогодні не працює.
• Biz televizyon izlemiyoruz.Ми не дивимося телевізор.
• Onlar beni anlamıyor.Вони мене не розуміють.
• Neden gelmiyorsun?Чому ти не приходиш?

Типові помилки

• ✗ Değil çalışıyorum.✓ Çalışmıyorum.Українське «не» стоїть перед дієсловом, а турецьке заперечення — суфікс усередині дієслова: çalış-mı-yorum; değil заперечує тільки іменники.
• ✗ Ben gülmiyorum.✓ Ben gülmüyorum.Голосний заперечення підлягає гармонії: після ü в gül- буде mü, gülmüyorum.
• ✗ Seni beklemeyorum.✓ Seni beklemiyorum.Голосний e в -me перед -yor стає i: beklemiyorum, так само як bekle → bekliyor.
• ✗ Ona yardım edmiyorum.✓ Ona yardım etmiyorum.t у etmek стає d лише перед голосним; перед m заперечення лишається t: etmiyorum.
• ✗ Gelmiyor misin?✓ Gelmiyor musun?Українське «ти не прийдеш?» відрізняється лише інтонацією, а турецьке питання має частку, яка після -yor завжди mu: gelmiyor musun.