O passado com -di (geldim, gittim)

O passado com -di conta o que você fez ou viu pessoalmente, ou o que sabe com certeza: geldim (eu vim / eu cheguei). Ele corresponde ao nosso pretérito perfeito: *gittim* é “fui”, *yedin mi?* é “você comeu?”.

Formação e detalhes

• Radical + -di (harmonia de 4 formas: dı, di, du, dü) + uma terminação curta: -m, -n, –, -k, -niz, -ler. “Nós” é -k, não -iz.
• Depois das consoantes surdas (f, s, t, k, ç, ş, h, p) o d vira t: yaptı, gitti, konuştu.
• Em *gittim* os dois t se pronunciam, coisa que o português não tem.
• Negativa com -me / -ma: gelmedim (não vim), yapmadım.
• Pergunta: a terminação fica no verbo e mi vem depois: *Geldin mi?* (Você veio?).

Exemplos

• Dün sinemaya gittim.Ontem fui ao cinema.
• Ali saat sekizde geldi.O Ali chegou às oito.
• Biz kahvaltı yaptık.Nós tomamos café da manhã.
• Filmi beğendin mi?Você gostou do filme?
• Ben onu görmedim.Eu não o vi.

Erros comuns

• ✗ Biz ödevi yapdık.✓ Biz ödevi yaptık.Depois da consoante surda p, o d do passado vira t: yaptık, não yapdık.
• ✗ Kitabı beğendi misin?✓ Kitabı beğendin mi?Com “ser” a terminação ia para mi, mas no passado em -di ela fica no verbo: beğendin mi?
• ✗ Dün eve geç geldiz.✓ Dün eve geç geldik.Em português “nós” termina em -mos em todos os tempos (vimos, viemos), mas no passado em -di o turco troca o -iz do presente por -k: geldik.
• ✗ Dün okula gitim.✓ Dün okula gittim.O português não tem consoantes duplas pronunciadas, mas em turco git + ti dá dois t, e os dois se ouvem: gittim.
• ✗ Ben Ali'yi görmadim.✓ Ben Ali'yi görmedim.A negação segue a harmonia: gör tem ö, vogal anterior, então -me, görmedim.