Verben verneinen: -me, -ma (gelmiyorum)

Verben verneint man im Türkischen mit dem Suffix -me / -ma direkt nach dem Stamm. Im Präsens auf -iyor wird daraus -mi-, -mı-, -mu-, -mü-: gelmiyorum (ich komme nicht).

Verb oder Nomen verneinen?

• Verben verneint man mit -me / -ma im Verb: *Gelmiyorum* (Ich komme nicht).
• Nomen und Adjektive verneint man mit değil: *Hasta değilim* (Ich bin nicht krank).
• Der Vokal vor -yor folgt der großen Harmonie: gelmiyor, bakmıyor, okumuyor, görmüyor.
• Die Frage steht hinter der Verneinung: *Gelmiyor musun?* (Kommst du nicht?).

Beispiele

• Ben et yemiyorum.Ich esse kein Fleisch.
• Ali bugün çalışmıyor.Ali arbeitet heute nicht.
• Biz televizyon izlemiyoruz.Wir sehen nicht fern.
• Onlar beni anlamıyor.Sie verstehen mich nicht.
• Neden gelmiyorsun?Warum kommst du nicht?

Typische Fehler

• ✗ Ben değil geliyorum.✓ Ben gelmiyorum.Für das deutsche „nicht“ gibt es beim Verb kein eigenes Wort: -me steckt im Verb (gelmiyorum); değil verneint nur Nomen und Adjektive.
• ✗ Ben bakmiyorum.✓ Ben bakmıyorum.Der Vokal der Verneinung folgt der großen Harmonie: Nach a in bak- steht ı, also bakmıyorum.
• ✗ Sen gelmiyorsun mu?✓ Sen gelmiyor musun?In der Frage wandert die Personalendung an die Partikel: gelmiyor musun, wie im Präsens geliyor musun.
• ✗ Ben anlamayorum.✓ Ben anlamıyorum.Vor -yor wird das a von -ma zu ı: anlamıyorum, nicht anlamayorum.
• ✗ Ben süt yok içiyorum.✓ Ben süt içmiyorum.„Keine Milch trinken“ verneint das Verb: süt içmiyorum; yok heißt „es gibt nicht“ und passt nicht zum deutschen „kein“.