Haver e ter: var e yok

O turco diz “há” e “ter” com var (há, existe) e yok (não há). Não existe verbo “ter”: Arabam var quer dizer literalmente “meu carro existe”, ou seja, “tenho carro”.

Como dizer “eu tenho”?

• Ponha o sufixo possessivo na coisa e acrescente var ou yok: *arabam var* (tenho carro).
• O pronome é opcional e vai no genitivo: *(Benim) arabam var*, nunca *ben*.
• Para negar, use yok, não “değil”: *Süt yok* (Não tem leite).
• Para perguntar, acrescente mı: *Vaktin var mı?* (Você tem tempo?).
• var e yok vêm no fim; o lugar ou o dono vem antes, ao contrário do “tem” português.

Exemplos

• Benim bir ablam var.Eu tenho uma irmã mais velha.
• Bugün hiç vaktim yok.Hoje não tenho tempo nenhum.
• Evde ekmek var mı?Tem pão em casa?
• Burada bir sorun mu var?Tem algum problema aqui?
• Onun arabası yok.Ele não tem carro.

Erros comuns

• ✗ Ben bir arabam var.✓ Benim bir arabam var.Em português o sujeito é “eu tenho”, mas em turco o dono vai no genitivo: benim, não ben.
• ✗ Benim araba var.✓ Benim arabam var.Mesmo com benim, a coisa precisa do sufixo possessivo: arabam, “meu carro”, que é o que existe.
• ✗ Var ekmek?✓ Ekmek var mı?Em português a pergunta começa pelo verbo (tem pão?); em turco, numa frase neutra, var vai no fim, e a pergunta precisa de mı.
• ✗ Süt var değil.✓ Süt yok.O português nega com “não tem”, mas em turco a negação de var é a palavra yok, não var değil.
• ✗ Vaktin var mısın?✓ Vaktin var mı?Em português “você tem” põe a pessoa no verbo, mas aqui a pessoa já está em vaktin, e var mı não leva terminação pessoal.