« Il y a » et « avoir » : var et yok

Le turc exprime « il y a » et « avoir » avec var (il y a) et yok (il n’y a pas). Il n’existe pas de verbe « avoir » : Arabam var veut dire mot à mot « ma voiture existe ».

Comment dire « j’ai » ?

• Mettez le suffixe possessif sur la chose et ajoutez var ou yok : *arabam var* (j’ai une voiture).
• Le pronom est facultatif et se met au génitif : *(Benim) arabam var*. Le possesseur n’est donc pas un sujet comme le « je » de « j’ai ».
• La question se forme avec mı : *Vaktin var mı?* (Tu as le temps ?)
• var et yok viennent à la fin ; le lieu ou le possesseur vient d’abord. Ils ne prennent pas de terminaison de personne.

Exemples

• Benim bir ablam var.J’ai une grande sœur.
• Bugün hiç vaktim yok.Je n’ai pas du tout le temps aujourd’hui.
• Evde ekmek var mı?Il y a du pain à la maison ?
• Burada bir sorun mu var?Il y a un problème ici ?
• Onun arabası yok.Il n’a pas de voiture.

Erreurs courantes

• ✗ Ben bir arabam var.✓ Benim bir arabam var.En français le sujet « je » commande « ai », mais en turc le possesseur se met au génitif, benim, car c’est la voiture qui « existe ».
• ✗ Bir kardeş var. (j’ai un frère)✓ Bir kardeşim var.Le « j’ai » français contient déjà le possesseur ; en turc il faut le suffixe -im sur kardeş, sinon var veut seulement dire « il y a ».
• ✗ Evde süt değil. (il n’y a pas de lait)✓ Evde süt yok.Le « ne … pas » français fait penser à değil, mais l’absence se dit yok ; değil nie seulement « être ».
• ✗ Bu ay hiç param var. (je n’ai pas un sou)✓ Bu ay hiç param yok.Le « pas du tout » français contient une négation, mais hiç ne nie rien : pour dire qu’on n’a rien, il faut yok.
• ✗ Senin araban var mısın?✓ Senin araban var mı?En français « as-tu » s’accorde avec « tu », mais ici var ne prend pas de terminaison de personne : la question reste var mı.