Hay y tener: var y yok
El turco expresa «hay» y «tener» con var (hay, existe) y yok (no hay). No existe un verbo «tener»: Arabam var significa literalmente «mi coche existe», es decir, «tengo coche».
| Significado | Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| hay | [lugar] + var | Masada su var. | Hay agua en la mesa. |
| no hay | [lugar] + yok | Süt yok. | No hay leche. |
| tener | [posesivo] + var | Evim var. | Tengo casa. |
| no tener | [posesivo] + yok | Zamanım yok. | No tengo tiempo. |
¿Cómo se dice «tengo»?
- Pon el sufijo posesivo en la cosa y añade var o yok: *arabam var* (tengo coche).
- El pronombre es opcional y va en genitivo: *(Benim) arabam var.*
- Para preguntar añade mı: *Vaktin var mı?* (¿Tienes tiempo?).
- var y yok van al final; el lugar o el poseedor va delante, al revés que el «hay» español.
Ejemplos
- Benim bir ablam var.Tengo una hermana mayor.
- Bugün hiç vaktim yok.Hoy no tengo nada de tiempo.
- Evde ekmek var mı?¿Hay pan en casa?
- Burada bir sorun mu var?¿Hay algún problema aquí?
- Onun arabası yok.Él no tiene coche.
Errores comunes
- ✗ Ben bir kedi var.✓ Benim bir kedim var.En español «tengo» es un verbo con sujeto «yo»; en turco se dice «mi gato existe»: benim bir kedim var.
- ✗ Evde ekmek değil.✓ Evde ekmek yok.En español «no» sirve para todo («no hay pan»), pero la negación de var es yok; değil solo niega sustantivos y adjetivos.
- ✗ Çok açlığım var.✓ Çok açım.En español «tengo hambre» se dice con tener, pero en turco el hambre se expresa con el adjetivo aç y el sufijo personal: açım.
- ✗ Senin zaman var mı?✓ Senin zamanın var mı?Lo que se tiene lleva siempre el sufijo posesivo, también detrás de senin: zamanın var mı («¿tienes tiempo?»).
- ✗ Süt var mi?✓ Süt var mı?La partícula sigue a la a de var, así que es mı; no importa que la palabra anterior, süt, tenga ü.