Negação com değil e a partícula interrogativa mi
Frases com “ser / estar” são negadas com değil (não), e as perguntas de sim ou não usam a partícula mi / mı / mu / mü, escrita separada. Ao contrário do português, a pergunta não se faz só pela entonação.
| Afirmativa | Negativa (değil) | Pergunta (mi) |
|---|---|---|
| doktorum (sou médico) | doktor değilim (não sou médico) | doktor muyum? (sou médico?) |
| hazırsın (você está pronto) | hazır değilsin (você não está pronto) | hazır mısın? (você está pronto?) |
| pahalı (é caro) | pahalı değil (não é caro) | pahalı mı? (é caro?) |
| öğrenciyiz (somos estudantes) | öğrenci değiliz (não somos estudantes) | öğrenci miyiz? (somos estudantes?) |
Como funcionam değil e mi?
- değil vem depois do substantivo ou adjetivo, não antes como o “não” português, e leva a terminação pessoal: *doktor değilim*.
- mi segue a harmonia de 4 formas, é escrita separada e também carrega a terminação pessoal: *öğrenci misiniz?*
- A ordem das palavras não muda na pergunta.
- değil mi? no fim funciona como o nosso “né?”: *Güzel, değil mi?* (É bonito, né?)
Exemplos
- Bu araba yeni değil.Este carro não é novo.
- Biz yorgun değiliz.Não estamos cansados.
- Kahve sıcak mı?O café está quente?
- Sen öğrenci misin?Você é estudante?
- Bu çay sıcak, değil mi?Este chá está quente, né?
Erros comuns
- ✗ Ben değil yorgunum.✓ Ben yorgun değilim.Em português o “não” vem antes (não estou cansado), mas o değil turco vem depois do adjetivo: yorgun değilim.
- ✗ Biz hastayız değil.✓ Biz hasta değiliz.Com değil, a terminação pessoal sai do adjetivo e passa para değil: hasta değiliz.
- ✗ Sen hazırsın mı?✓ Sen hazır mısın?Em português basta subir a voz (você está pronto?), mas em turco a terminação pessoal passa para a partícula: hazır mısın?
- ✗ Bu araba pahalı mi?✓ Bu araba pahalı mı?O português não tem a vogal ı, mas a partícula segue a harmonia: depois do ı de pahalı ela é mı.
- ✗ Hava güzel, değil?✓ Hava güzel, değil mi?O “né?” do português é uma palavra só, mas a pergunta de confirmação turca precisa das duas: değil mi?