Haben und Existenz: var und yok
Das Türkische drückt Haben und Existenz mit den Wörtern var (es gibt / vorhanden) und yok (es gibt nicht / fehlt) aus. Ein eigenständiges Verb wie haben existiert nicht.
| Bedeutung | Muster | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Existenz | [Ort] + var | Masada su var. | Auf dem Tisch gibt es Wasser. |
| Nicht-Existenz | [Ort] + yok | Süt yok. | Es gibt keine Milch. |
| Besitz (haben) | [Besitzer-Suffix] + var | Evim var. | Ich habe ein Haus. |
| Nicht-Besitz | [Besitzer-Suffix] + yok | Zamanım yok. | Ich habe keine Zeit. |
Besitz im Türkischen ausdrücken
- Um Besitz auszudrücken, hängt man das Possessivsuffix an das Nomen und setzt var oder yok dahinter: *arabam var* (ich habe ein Auto).
- Für Fragen wird die Partikel mı angehängt: *Vaktin var mı?* (Hast du Zeit?).
Beispiele
- Benim bir ablam var.Ich habe eine ältere Schwester.
- Bugün hiç vaktim yok.Heute habe ich gar keine Zeit.
- Evde ekmek var mı?Gibt es zu Hause Brot?
- Burada bir sorun mu var?Gibt es hier ein Problem?
- Onun arabası yok.Er hat kein Auto.
Typische Fehler
- ✗ Ben arabam var.✓ Benim arabam var.Wer „ich habe“ wörtlich übersetzt, beginnt mit ben; Besitz verlangt benim (mein) oder gar kein Pronomen: Arabam var.
- ✗ Param var değil.✓ Param yok.„Nicht haben“ heißt yok; die wörtliche Übersetzung von „nicht“ mit değil passt nicht zu var.
- ✗ Var su masada.✓ Masada su var.Var steht am Satzende und der Ort am Anfang: Masada su var; das deutsche „es gibt“ steht dagegen vorne.
- ✗ Vaktin var mi?✓ Vaktin var mı?Die Fragepartikel richtet sich nach dem a in var: var mı; mi passt nur nach e oder i.
- ✗ Benim araba var.✓ Benim arabam var.Im Deutschen reicht das Pronomen mein, im Türkischen muss das Nomen zwingend das Possessivsuffix -m tragen: arabam var.