Sufixos possessivos: meu, seu, dele, dela
O turco mostra a posse com sufixos no substantivo: evim (minha casa), evin (sua casa), evi (a casa dele / dela). Palavras como *benim* (meu) são opcionais e dão ênfase.
| Pessoa | Depois de vogal | Depois de consoante | Exemplo (araba / ev) |
|---|---|---|---|
| benim (meu) | -m | -ım / -im / -um / -üm | arabam / evim |
| senin (seu, de você) | -n | -ın / -in / -un / -ün | araban / evin |
| onun (dele / dela) | -sı / -si | -ı / -i / -u / -ü | arabası / evi |
| bizim (nosso) | -mız / -miz | -ımız / -imiz… | arabamız / evimiz |
| sizin (de vocês / do senhor) | -nız / -niz | -ınız / -iniz… | arabanız / eviniz |
| onların (deles / delas) | -ları / -leri | -ları / -leri | arabaları / evleri |
O que muda na palavra?
- O sufixo é obrigatório mesmo com *benim, senin*: *benim evim*, não *benim ev*.
- O nosso “seu” serve para “você”, mas em turco cada pessoa tem o seu sufixo: *senin adın* (seu nome), *onun adı* (o nome dele).
- O plural vem antes do possessivo: *kitap-lar-ım* (meus livros).
- O k, p, t, ç final costuma suavizar antes de vogal: *kitap → kitabım*, *köpek → köpeğim*.
- Uma forma serve para “dele”, “dela” e para coisas: *onun evi*.
Exemplos
- Bu benim evim.Esta é a minha casa.
- Senin adın ne?Qual é o seu nome?
- Onun annesi öğretmen.A mãe dele é professora.
- Bizim okulumuz çok büyük.A nossa escola é muito grande.
- Yeni kitabım masada.O meu livro novo está na mesa.
Erros comuns
- ✗ Benim ev çok küçük.✓ Benim evim çok küçük.Em português “minha casa” basta, mas em turco o sufixo possessivo é obrigatório mesmo com benim: evim.
- ✗ Senin arabası yeni mi?✓ Senin araban yeni mi?Em português “seu carro” usa a forma de terceira pessoa para “você”, mas com senin o sufixo é o de segunda pessoa: araban.
- ✗ Bu benim kitabımlar.✓ Bu benim kitaplarım.Em português “meus livros” marca o plural nas duas palavras, mas em turco o plural vem antes do possessivo: kitap-lar-ım.
- ✗ Kitapım çok güzel.✓ Kitabım çok güzel.O p final de kitap vira b quando vem uma vogal do sufixo: kitabım, kitabın, kitabı.
- ✗ Bizim okulmuz büyük.✓ Bizim okulumuz büyük.Depois de consoante o sufixo de “nosso” começa com vogal: okul-umuz, com u pela harmonia.