Até e desde: -ene kadar, -diğinden beri, -dir

“Até algo acontecer” é -ene kadar / -ana kadar: Sen gelene kadar beklerim (Espero até você chegar). “Desde” é -diğinden beri; para a duração use -dir: iki yıldır (há dois anos).

Cuidado com

• -ene kadar não tem terminação pessoal; o sujeito vem antes: *Ali gelene kadar*. O nosso “até você chegar” com infinitivo não vira -mek.
• -diğinden beri mostra a pessoa: geldiğimden beri, geldiğinden beri.
• O “há” português tem dois sentidos: “há três anos” no passado é *üç yıl önce*; “moro aqui há três anos” é *üç yıldır*, com o presente.

Exemplos

• Sen gelene kadar burada beklerim.Espero aqui até você chegar.
• Yağmur dinene kadar kafede oturduk.Ficamos no café até a chuva parar.
• İstanbul'a taşındığımdan beri çok mutluyum.Desde que me mudei para Istambul, estou muito feliz.
• İki saattir seni bekliyorum!Estou te esperando há duas horas!
• Ali geleli her şey değişti.Desde que o Ali chegou, tudo mudou.

Erros comuns

• ✗ Sen gelmek kadar beklerim.✓ Sen gelene kadar beklerim.O português diz “até você chegar”, com infinitivo, mas antes de kadar o turco usa a forma -ene: gelene kadar.
• ✗ Üç yıl önce Berlin'de yaşıyorum.✓ Üç yıldır Berlin'de yaşıyorum.O “há três anos” português serve para o passado e para a duração, mas önce é só “atrás”; a duração até agora é -dir: üç yıldır.
• ✗ Türkçe öğrenmeye başladığından beri çok mutluyum.✓ Türkçe öğrenmeye başladığımdan beri çok mutluyum.Em “desde que comecei” a pessoa está no verbo; em turco ela vem no possessivo: başladığımdan, com -ım para “eu”.
• ✗ Film bitane kadar oturduk.✓ Film bitene kadar oturduk.O sufixo segue a harmonia de 2 formas: bit tem i, vogal anterior, então -ene.
• ✗ Yarım saatdir otobüs bekliyoruz.✓ Yarım saattir otobüs bekliyoruz.Depois da consoante surda t, -dir vira -tir: saattir.