Bis und seit: -ene kadar, -diğinden beri, -dir

„Bis etwas geschieht“ heißt -ene kadar / -ana kadar: Sen gelene kadar beklerim (Ich warte, bis du kommst). „Seit“ heißt -diğinden beri, bei einer Zeitdauer -dir: iki yıldır (seit zwei Jahren).

Was muss man beachten?

• -ene kadar hat keine Personalendung; das Subjekt steht davor: *Ali gelene kadar*.
• -diğinden beri zeigt die Person: geldiğimden beri, geldiğinden beri.
• Für eine Zeitdauer reicht -dir: *Üç yıldır Berlin'de yaşıyorum* (Ich lebe seit drei Jahren in Berlin).
• Wie im Deutschen steht bei „seit“ meist das Präsens: *iki yıldır çalışıyorum*.

Beispiele

• Sen gelene kadar burada beklerim.Ich warte hier, bis du kommst.
• Yağmur dinene kadar kafede oturduk.Wir saßen im Café, bis der Regen aufhörte.
• İstanbul'a taşındığımdan beri çok mutluyum.Seit ich nach Istanbul gezogen bin, bin ich sehr glücklich.
• İki saattir seni bekliyorum!Ich warte seit zwei Stunden auf dich!
• Ali geleli her şey değişti.Seit Ali da ist, hat sich alles verändert.

Typische Fehler

• ✗ Sen gelmek kadar beklerim.✓ Sen gelene kadar beklerim.Das deutsche „bis du kommst“ ist ein Nebensatz; im Türkischen steht der Stamm mit -ene vor kadar.
• ✗ Ben gelenime kadar bekle.✓ Ben gelene kadar bekle.-ene kadar bekommt keine Personalendung, anders als das deutsche „bis ich komme“.
• ✗ Üç yıldan Türkçe öğreniyorum.✓ Üç yıldır Türkçe öğreniyorum.Das deutsche „seit drei Jahren“ verleitet zum Ablativ; eine Zeitdauer bekommt -dir: üç yıldır.
• ✗ Taşındımdan beri mutluyum.✓ Taşındığımdan beri mutluyum.Vor beri steht das Partizip -dik mit Possessivendung: taşındığımdan.
• ✗ Üç yıldır Berlin'de yaşadım. (= und lebe noch dort)✓ Üç yıldır Berlin'de yaşıyorum. (= und lebe noch dort)Was seit einer Zeit andauert, steht wie im Deutschen im Präsens; die Vergangenheit klänge abgeschlossen.