Antes e depois: -meden önce, -dikten sonra
“Antes de fazer algo” é -meden önce, e “depois de” é -dikten sonra: Yatmadan önce kitap okurum (Leio antes de dormir). Nenhuma das duas formas leva terminação pessoal.
| Sentido | Como | Exemplo |
|---|---|---|
| antes de | radical + -meden / -madan önce | gitmeden önce, uyumadan önce |
| depois de | radical + -dikten / -dıktan sonra | geldikten sonra, yedikten sonra |
| antes / depois + substantivo | substantivo + -den önce / sonra | yemekten önce, dersten sonra |
Cuidado com
- “Antes de” se forma com a negação: git-me-den önce, mas quer dizer simplesmente “antes de ir”.
- O “de + infinitivo” português não vira -mekten: “antes de dormir” é *yatmadan önce*.
- Depois de consoante surda: gittikten sonra, yaptıktan sonra.
- O sujeito e o verbo principal mostram a pessoa: *Sen gelmeden önce ben çıktım* (Saí antes de você chegar).
Exemplos
- Yatmadan önce kitap okurum.Leio antes de dormir.
- İşten çıktıktan sonra spora gidiyorum.Depois do trabalho vou à academia.
- Yola çıkmadan önce hava durumuna bak.Veja a previsão do tempo antes de sair.
- Yemeği yedikten sonra yürüyüşe çıktık.Depois de comer, saímos para caminhar.
- Lütfen girmeden önce kapıyı çalın.Por favor, bata na porta antes de entrar.
Erros comuns
- ✗ Çıkmaktan önce ışıkları kapat.✓ Çıkmadan önce ışıkları kapat.O português diz “antes de sair”, com “de” e infinitivo, mas antes de önce o turco usa -meden, não o ablativo do infinitivo.
- ✗ Sen geldin sonra yemek yedik.✓ Sen geldikten sonra yemek yedik.O português pode dizer “depois que você chegou”, com verbo conjugado, mas antes de sonra o turco usa -dikten: geldikten sonra.
- ✗ Yemeği yedikden sonra çıktık.✓ Yemeği yedikten sonra çıktık.O k de -dik é surdo, então o ablativo depois dele é -ten: yedikten.
- ✗ Lütfen yemek yedikten önce ellerinizi yıkayın.✓ Lütfen yemek yemeden önce ellerinizi yıkayın.Önce pede a forma -meden; -dikten só vai com sonra.
- ✗ Evden çıkmeden önce kapıyı kilitle.✓ Evden çıkmadan önce kapıyı kilitle.O sufixo segue a harmonia de 2 formas: çık tem ı, vogal posterior, então -madan.