Jusqu’à ce que et depuis : -ene kadar, -diğinden beri, -dir

« Jusqu’à ce que » se dit -ene kadar / -ana kadar : Sen gelene kadar beklerim (j’attendrai jusqu’à ce que tu viennes). « Depuis que » se dit -diğinden beri ; pour une durée, on emploie -dir : iki yıldır (depuis deux ans).

À quoi faut-il faire attention ?

• -ene kadar n’a pas de terminaison de personne ; le sujet vient d’abord : *Ali gelene kadar*. Le subjonctif français n’a pas d’équivalent.
• -diğinden beri porte la personne : geldiğimden beri, geldiğinden beri.
• Pour une durée qui continue, -dir s’emploie avec le présent, comme « depuis » en français : *Üç yıldır Berlin'de yaşıyorum*. Ne le confondez pas avec *önce* (il y a) : *üç yıl önce* (il y a trois ans).

Exemples

• Sen gelene kadar burada beklerim.J’attendrai ici jusqu’à ce que tu viennes.
• Yağmur dinene kadar kafede oturduk.Nous sommes restés au café jusqu’à ce que la pluie cesse.
• İstanbul'a taşındığımdan beri çok mutluyum.Depuis que j’ai déménagé à Istanbul, je suis très heureux.
• İki saattir seni bekliyorum!Je t’attends depuis deux heures !
• Ali geleli her şey değişti.Depuis qu’Ali est arrivé, tout a changé.

Erreurs courantes

• ✗ Sen geliyorsun kadar beklerim.✓ Sen gelene kadar beklerim.Le « jusqu’à ce que tu viennes » français a un verbe conjugué ; en turc kadar suit le radical avec -ene : gelene kadar.
• ✗ Buraya taşındığından beri çok mutluyum.✓ Buraya taşındığımdan beri çok mutluyum.Le possessif de -dik doit être celui du sujet : pour « depuis que j’ai déménagé », c’est -ım, taşındığımdan.
• ✗ Ben buraya geldim beri çok çalışıyorum.✓ Ben buraya geldiğimden beri çok çalışıyorum.Le « depuis que je suis arrivé » français garde un verbe conjugué, mais beri demande un nom verbal à l’ablatif : geldiğimden beri.
• ✗ Üç haftadir hastayım.✓ Üç haftadır hastayım.Le suffixe -dir suit l’harmonie : après le a de hafta, il devient -dır.
• ✗ İki yıl önce Berlin'de yaşıyorum.✓ İki yıldır Berlin'de yaşıyorum.Le français distingue « il y a deux ans » et « depuis deux ans » ; avec un présent qui dure encore, le turc emploie -dir, önce voulant dire « il y a ».