Until and since: -ene kadar, -diğinden beri, -dir
“Until something happens” is -ene kadar / -ana kadar: Sen gelene kadar beklerim (I'll wait until you come). “Since” is -diğinden beri; for a length of time use -dir: iki yıldır (for two years).
| Meaning | How | Example |
|---|---|---|
| until | stem + -ene / -ana kadar | sen gelene kadar, film bitene kadar |
| since (an event) | -dik + possessive + -den beri | geldiğimden beri, taşındığımızdan beri |
| since (short) | stem + -eli / -alı | geleli (since he came) |
| for (a length of time) | time + -dir / -dır | iki yıldır (for two years) |
What should you watch out for?
- -ene kadar has no personal ending; the subject comes first: *Ali gelene kadar*.
- -diğinden beri shows the person: geldiğimden beri, geldiğinden beri.
- For a length of time use -dir with the present, where English uses the present perfect: *Üç yıldır Berlin'de yaşıyorum* (I have lived in Berlin for three years).
Examples
- Sen gelene kadar burada beklerim.I'll wait here until you come.
- Yağmur dinene kadar kafede oturduk.We sat in the café until the rain stopped.
- İstanbul'a taşındığımdan beri çok mutluyum.Since I moved to Istanbul, I've been very happy.
- İki saattir seni bekliyorum!I've been waiting for you for two hours!
- Ali geleli her şey değişti.Since Ali came, everything has changed.
Common mistakes
- ✗ Üç yıldır Türkçe öğrendim. (= and I'm still learning)✓ Üç yıldır Türkçe öğreniyorum. (= and I'm still learning)The English present perfect “I have learnt” becomes the present with -dir, because the action still continues.
- ✗ İki yıl için burada yaşıyorum. (= I came two years ago)✓ İki yıldır burada yaşıyorum. (= I came two years ago)English “for two years” up to now is not için, which means a planned period; time up to now takes -dir: iki yıldır.
- ✗ Film biter kadar bekledik.✓ Film bitene kadar bekledik.English “until the film ends” has a full verb; before kadar Turkish uses the form -ene: bitene.
- ✗ Ben bitirenime kadar bekle.✓ Ben bitirene kadar bekle.-ene kadar takes no personal ending; the person is shown by ben.
- ✗ Evlendimden beri burada oturuyorum.✓ Evlendiğimden beri burada oturuyorum.Before beri the verb takes the participle -dik with the person: evlendiğimden.