Um ao outro e a si mesmo: -iş, -in (görüşmek, giyinmek)

-iş / -ış marca uma ação recíproca: görüşmek (ver-se, encontrar-se), anlaşmak (entender-se, chegar a um acordo). -in / -n torna o verbo reflexivo: yıkanmak (lavar-se), giyinmek (vestir-se). O nosso “se” já está no sufixo.

Tipo	Sufixo	Exemplo	Sentido
recíproco	-iş / -ış / -uş / -üş	gör → görüşmek	ver-se, encontrar-se
recíproco	depois de vogal -ş	anla → anlaşmak	entender-se, combinar
reflexivo	-in / -ın / -un / -ün	giy → giyinmek	vestir-se
reflexivo	depois de vogal -n	yıka → yıkanmak	lavar-se
reflexivo	depois de vogal -n	hazırla → hazırlanmak	arrumar-se, preparar-se

O que é preciso saber?

Muitos desses verbos se aprendem como palavras: *buluşmak* (encontrar-se), *tanışmak* (conhecer-se), *barışmak* (fazer as pazes).
O parceiro vai com ile, não como objeto: *Ali ile tanıştım* (Conheci o Ali).
O “se”, o “nos” e o “um ao outro” do português não se traduzem: o sufixo já diz isso.

Exemplos

Hafta sonu eski arkadaşlarla buluştuk.No fim de semana nos encontramos com velhos amigos.
Ali ile bir partide tanıştık.Eu e o Ali nos conhecemos numa festa.
Çocuklar giyiniyor.As crianças estão se vestindo.
Sonunda anlaştık.Finalmente chegamos a um acordo.
Hızlıca hazırlanıp çıktım.Me arrumei rápido e saí.

Erros comuns

✗ Ali ile birbirimizi tanıştık.✓ Ali ile tanıştık.O português diz “nos conhecemos”, com “nos”, mas o -ış de tanışmak já indica a reciprocidade e não leva birbirimizi.
✗ Sabah kendimi giyiyorum.✓ Sabah giyiniyorum.O português diz “me visto”, mas em turco o reflexivo é o sufixo -in: giyiniyorum, sem kendimi.
✗ Ali'yi bir partide tanıştım.✓ Ali ile bir partide tanıştım.O português diz “conheci o Ali”, com objeto direto, mas tanışmak é recíproco e o parceiro vai com ile.
✗ Fiyatta anlaşdık.✓ Fiyatta anlaştık.Depois da consoante surda ş o d do passado vira t: anlaştık.
✗ Sabah hızlıca hazırlaındım.✓ Sabah hızlıca hazırlandım.Depois de radical terminado em vogal o reflexivo é só -n: hazırla-n-dım.