До й відтоді: -ene kadar, -diğinden beri, -dir

«Поки не станеться щось» — це -ene kadar / -ana kadar: Sen gelene kadar beklerim (Я чекатиму, поки ти не прийдеш). «Відтоді як» — -diğinden beri; для тривалості — -dir: iki yıldır (уже два роки).

На що звернути увагу?

• Українське «поки не прийдеш» має заперечення, але -ene kadar — стверджувальна форма: *sen gelene kadar*, а не *gelmeyene*.
• -ene kadar не має особового закінчення; особу показує підмет: *Ali gelene kadar*.
• -diğinden beri показує особу: geldiğimden beri, geldiğinden beri.
• Для тривалості -dir вживають із теперішнім часом, як українське «живу тут уже три роки»: *Üç yıldır Berlin'de yaşıyorum*.

Приклади

• Sen gelene kadar burada beklerim.Я чекатиму тут, поки ти не прийдеш.
• Yağmur dinene kadar kafede oturduk.Ми сиділи в кафе, поки не вщух дощ.
• İstanbul'a taşındığımdan beri çok mutluyum.Відколи я переїхав до Стамбула, я дуже щасливий.
• İki saattir seni bekliyorum!Я чекаю тебе вже дві години!
• Ali geleli her şey değişti.Відколи прийшов Алі, усе змінилося.

Типові помилки

• ✗ Sen gelmeyene kadar beklerim.✓ Sen gelene kadar beklerim.Українське «поки не прийдеш» має заперечення, але турецьке -ene kadar стверджувальне: gelene kadar, без -me.
• ✗ Beş dakikadir bekliyorum.✓ Beş dakikadır bekliyorum.-dir підлягає гармонії з 4 варіантами: після a в dakika буде -dır.
• ✗ Taşındım beri burada yaşıyorum.✓ Taşındığımdan beri burada yaşıyorum.Українське «відтоді як переїхав» має особове дієслово, а beri вимагає -dik + присвійний + вихідний: taşındığımdan beri.
• ✗ Biz gelenimize kadar bekleyin.✓ Biz gelene kadar bekleyin.-ene kadar не бере присвійного суфікса: особу показує підмет, biz gelene kadar.
• ✗ İki yıldır burada yaşadım.✓ İki yıldır burada yaşıyorum.Як і в українському «живу тут уже два роки», з -dir уживають теперішній час, а не минулий.