Palavras de lugar: önünde, arkasında, üstünde, yanında

Lugares como “na frente de, atrás de, em cima de, ao lado de” se formam com substantivos como ön, arka, üst, yan, que recebem possessivo e caso: evin önünde (na frente da casa). A ordem é a contrária do português.

Palavra	Sentido	onde? (-de)	para onde? (-e)	de onde? (-den)
ön	frente	önünde	önüne	önünden
arka	trás	arkasında	arkasına	arkasından
üst	em cima	üstünde	üstüne	üstünden
alt	embaixo	altında	altına	altından
yan	lado	yanında	yanına	yanından
iç	dentro	içinde	içine	içinden
ara	entre	arasında	arasına	arasından

Como montar uma expressão de lugar?

Estrutura: substantivo no genitivo + palavra de lugar com possessivo + caso: *masanın üstünde* (em cima da mesa).
O caso mostra onde, para onde ou de onde. “Colocar na bolsa” é direção: *çantanın içine koy*, não *içinde*.
Com pessoas, o possessivo muda: *benim yanımda* (ao meu lado), *senin yanında* (ao seu lado).
O nosso “em frente” tem dois sentidos: *önünde* é bem na frente, *karşısında* é do outro lado, de frente.

Exemplos

Ayakkabılar kapının yanında.Os sapatos estão ao lado da porta.
Market bankanın karşısında.O mercado fica em frente ao banco.
Kitabı çantanın içine koydum.Coloquei o livro dentro da bolsa.
Banka postanenin yanında.O banco fica ao lado dos correios.
Çocuklar annelerinin yanında oynuyor.As crianças estão brincando perto da mãe.

Erros comuns

✗ Kitap üstünde masanın.✓ Kitap masanın üstünde.Em português se diz “em cima da mesa”, mas em turco a mesa vem primeiro, no genitivo, e a palavra de lugar depois: masanın üstünde.
✗ Çanta masanın yanda.✓ Çanta masanın yanında.Depois do genitivo a palavra de lugar precisa do possessivo antes do caso: yan-ı-n-da, yanında.
✗ Anahtarı çekmecenin içinde koydum.✓ Anahtarı çekmecenin içine koydum.O português diz “coloquei na gaveta”, com “em”, mas koymak indica direção e pede o dativo: içine.
✗ Lütfen benim yanında otur.✓ Lütfen benim yanımda otur.Em português “ao lado” não muda com a pessoa, mas em turco o possessivo combina com benim: yanımda.
✗ Eczane okulun önünde. (do outro lado da rua)✓ Eczane okulun karşısında.O “em frente” português serve para os dois casos, mas do outro lado da rua o turco usa karşısında; önünde é colado na frente.