O sufixo -ki (masadaki, bugünkü, benimki)

O sufixo -ki transforma uma expressão de lugar ou tempo em adjetivo: masadaki kitap (o livro que está na mesa), bugünkü gazete (o jornal de hoje). Depois do genitivo quer dizer “o de …”: benimki (o meu).

Como usar -ki?

• -ki vem antes do substantivo que descreve, ao contrário do português (o livro na mesa): *sokaktaki çocuklar* (as crianças da rua).
• -ki quase nunca segue a harmonia; só algumas palavras levam -kü: bugünkü, dünkü, öbürkü.
• Depois do genitivo substitui um substantivo, como o nosso “o seu, a sua”: *Benim arabam eski, seninki yeni*.

Exemplos

• Masadaki kitap senin mi?O livro que está na mesa é seu?
• Bugünkü toplantı saat üçte.A reunião de hoje é às três.
• Berlin'deki arkadaşım geliyor.O meu amigo de Berlim vai vir.
• Bu kalem benimki değil.Esta caneta não é minha.
• Yarınki sınav zor mu?A prova de amanhã é difícil?

Erros comuns

• ✗ Duvarda resim çok güzel.✓ Duvardaki resim çok güzel.O português diz “o quadro na parede”, mas para descrever o quadro o locativo precisa de -ki: duvardaki resim.
• ✗ Kuzenim Londra'daki geliyor.✓ Londra'daki kuzenim geliyor.Em português “de Londres” vem depois de “meu primo”, mas a forma com -ki vem antes do substantivo: Londra'daki kuzenim.
• ✗ Benim çantam burada, senin nerede?✓ Benim çantam burada, seninki nerede?O português usa “a sua” sozinho, mas em turco o genitivo senin não fica sem substantivo: seninki.
• ✗ Yarınkı toplantı saat kaçta?✓ Yarınki toplantı saat kaçta?-ki quase nunca segue a harmonia: yarınki, com i, apesar do ı de yarın.
• ✗ Dünki gazete nerede?✓ Dünkü gazete nerede?Dün é uma das poucas palavras em que -ki muda para -kü: dünkü, como bugünkü.