Posposições: için, gibi, kadar, göre, sonra, beri
O que o português faz com preposições, o turco faz com posposições depois do substantivo: senin için (para você), dersten sonra (depois da aula). Muitas delas exigem um caso antes.
| Posposição | Sentido | Caso antes | Exemplo |
|---|---|---|---|
| için | para, por causa de | nominativo (pronomes: genitivo) | annem için, senin için |
| gibi | como | nominativo (pronomes: genitivo) | bir çocuk gibi, benim gibi |
| kadar | até / tanto quanto | dativo / nominativo | akşama kadar, ev kadar |
| göre | segundo, na opinião de | dativo | bana göre, habere göre |
| sonra / önce | depois de / antes de | ablativo | dersten sonra, yemekten önce |
| beri | desde | ablativo | pazartesiden beri |
Que caso vem antes?
- A posposição sempre vem depois da palavra: *dersten sonra* (depois da aula).
- Pronomes pessoais vão no genitivo antes de için, gibi e kadar: benim için, senin gibi; mas onlar için.
- sonra, önce e beri pedem ablativo, mesmo quando o português não tem “de” (desde segunda); göre e kadar (até) pedem dativo.
Exemplos
- Bu hediye senin için.Este presente é para você.
- Dersten sonra kafeye gidiyoruz.Depois da aula vamos a um café.
- Akşama kadar çalışıyorum.Trabalho até a noite.
- Bana göre bu film çok iyi.Na minha opinião este filme é muito bom.
- Pazartesiden beri hastayım.Estou doente desde segunda.
Erros comuns
- ✗ Bu çiçekler için annem.✓ Bu çiçekler annem için.O “para” português vem antes da palavra (para a minha mãe), mas için é posposição e vem depois: annem için.
- ✗ Sen ben gibi konuşuyorsun.✓ Sen benim gibi konuşuyorsun.Em português “como eu” deixa o pronome igual, mas antes de gibi o pronome vai no genitivo: benim gibi.
- ✗ Filmin sonra eve döndük.✓ Filmden sonra eve döndük.O “do” de “depois do filme” não é genitivo: sonra pede o ablativo, filmden sonra.
- ✗ Cuma beri çok yorgunum.✓ Cumadan beri çok yorgunum.Em português “desde sexta” não tem preposição antes do dia, mas beri pede o ablativo: cumadan beri.
- ✗ Ben göre bu kitap çok sıkıcı.✓ Bana göre bu kitap çok sıkıcı.O português diz “na minha opinião” ou “para mim”, mas göre pede o dativo: bana göre.