Ortsangaben: önünde, arkasında, üstünde, yanında

Ortsangaben wie „vor, hinter, auf, neben“ bildet das Türkische mit Nomen wie ön, arka, üst, yan, die eine Possessiv- und eine Fallendung bekommen: evin önünde (vor dem Haus).

Wie baut man eine Ortsangabe?

• Muster: Nomen im Genitiv + Ortswort mit Possessivendung + Fall: *masanın üstünde* (auf dem Tisch).
• Die Fallendung zeigt wo, wohin oder woher: *masanın üstüne koy* (leg es auf den Tisch).
• Bei Personen: *benim yanımda* (neben mir), *senin yanında* (neben dir).
• „zwischen“: *okulla ev arasında* (zwischen Schule und Haus).

Beispiele

• Ayakkabılar kapının yanında.Die Schuhe stehen neben der Tür.
• Market bankanın karşısında.Der Supermarkt ist gegenüber der Bank.
• Kitabı çantanın içine koydum.Ich habe das Buch in die Tasche gelegt.
• Banka postanenin yanında.Die Bank ist neben der Post.
• Çocuklar annelerinin yanında oynuyor.Die Kinder spielen bei ihrer Mutter.

Typische Fehler

• ✗ Kedi altında masa.✓ Kedi masanın altında.Das deutsche „unter dem Tisch“ stellt das Ortswort davor; im Türkischen steht der Tisch im Genitiv vorne: masanın altında.
• ✗ Kitabı masanın üstünde koydum.✓ Kitabı masanın üstüne koydum.Wie beim deutschen „auf den Tisch legen“ (wohin?) steht bei einer Bewegung der Dativ: üstüne.
• ✗ Araba evin önde.✓ Araba evin önünde.Das Ortswort braucht die Possessivendung: ön-ü-n-de, also önünde.
• ✗ Ali benim yanda oturuyor.✓ Ali benim yanımda oturuyor.Das Ortswort trägt die Endung der Person (benim yanımda), wo das Deutsche nur ein Pronomen braucht („neben mir“).
• ✗ Otobüs evin önünde geçiyor.✓ Otobüs evin önünden geçiyor.Das deutsche „am Haus vorbei“ verlangt im Türkischen den Ablativ: önünden geçmek.