Las palabras de lugar: önünde, arkasında, üstünde, yanında
Para decir «delante de, detrás de, encima de, al lado de», el turco usa nombres como ön, arka, üst, yan, que llevan posesivo y caso: evin önünde (delante de la casa).
| Palabra | Significado | ¿dónde? (-de) | ¿adónde? (-e) | ¿de dónde? (-den) |
|---|---|---|---|---|
| ön | delante | önünde | önüne | önünden |
| arka | detrás | arkasında | arkasına | arkasından |
| üst | encima | üstünde | üstüne | üstünden |
| alt | debajo | altında | altına | altından |
| yan | al lado | yanında | yanına | yanından |
| iç | dentro | içinde | içine | içinden |
| ara | entre | arasında | arasına | arasından |
¿Cómo se forma una expresión de lugar?
- Estructura: nombre en genitivo + palabra de lugar con posesivo + caso: *masanın üstünde* (encima de la mesa). El «de» español corresponde al genitivo.
- El orden es el inverso del español: primero la mesa, luego «encima».
- El caso indica dónde, adónde o de dónde: *masanın üstüne koy* (ponlo encima de la mesa), aunque en español se diga «en».
- Con personas: *benim yanımda* (a mi lado), *senin yanında* (a tu lado).
Ejemplos
- Ayakkabılar kapının yanında.Los zapatos están al lado de la puerta.
- Market bankanın karşısında.El súper está enfrente del banco.
- Kitabı çantanın içine koydum.Metí el libro en la bolsa.
- Banka postanenin yanında.El banco está al lado de correos.
- Çocuklar annelerinin yanında oynuyor.Los niños juegan al lado de su madre.
Errores comunes
- ✗ Evden önünde bir park var.✓ Evin önünde bir park var.El «de» de «delante de la casa» no es el ablativo: la casa va en genitivo y ön lleva el posesivo, evin önünde.
- ✗ Kitabı masanın üstünde koy.✓ Kitabı masanın üstüne koy.En español se dice «ponlo en la mesa», pero poner indica movimiento hacia un sitio y pide dativo: üstüne, no üstünde.
- ✗ Kapının yanda bekliyorum.✓ Kapının yanında bekliyorum.Ön, yan, üst son nombres: llevan el posesivo antes del caso, yan-ın-da, igual que en kapının önünde.
- ✗ Benim yanında otur.✓ Benim yanımda otur.Con benim el posesivo también es de primera persona: yanımda; yanında significa «a tu lado» o «a su lado».
- ✗ Kedi altında masa.✓ Kedi masanın altında.En español «debajo» va delante («debajo de la mesa»); en turco el orden es al revés: primero masanın, después altında.