Les mots de lieu : önünde, arkasında, üstünde, yanında
Les lieux comme « devant, derrière, sur, à côté de » se forment avec des noms comme ön, arka, üst, yan, qui prennent un possessif et un cas : evin önünde (devant la maison).
| Mot | Sens | où ? (-de) | vers où ? (-e) | d’où ? (-den) |
|---|---|---|---|---|
| ön | avant, devant | önünde | önüne | önünden |
| arka | arrière, derrière | arkasında | arkasına | arkasından |
| üst | dessus, sur | üstünde | üstüne | üstünden |
| alt | dessous, sous | altında | altına | altından |
| yan | côté, à côté de | yanında | yanına | yanından |
| iç | intérieur, dans | içinde | içine | içinden |
| ara | entre | arasında | arasına | arasından |
Comment construire un groupe de lieu ?
- Modèle : nom au génitif + mot de lieu avec possessif + cas : *masanın üstünde* (sur la table), mot à mot « au-dessus de la table ».
- Le cas dit où l’on est, où l’on va ou d’où l’on vient : *masanın üstüne koy* (pose-le sur la table), *yatağın altından çıktı* (il est sorti de sous le lit).
- Avec les personnes : *benim yanımda* (à côté de moi), *senin yanında* (à côté de toi) ; *yanında* veut aussi dire « avec, chez ».
Exemples
- Ayakkabılar kapının yanında.Les chaussures sont à côté de la porte.
- Market bankanın karşısında.Le supermarché est en face de la banque.
- Kitabı çantanın içine koydum.J’ai mis le livre dans le sac.
- Banka postanenin yanında.La banque est à côté de la poste.
- Çocuklar annelerinin yanında oynuyor.Les enfants jouent près de leur mère.
Erreurs courantes
- ✗ Önünde evin bir araba var.✓ Evin önünde bir araba var.Le français place « devant » avant le nom (« devant la maison »), mais en turc le nom vient d’abord, puis le mot de lieu : evin önünde.
- ✗ Anahtar telefonun yanda.✓ Anahtar telefonun yanında.Le « à côté de » français est une locution figée, alors qu’en turc yan prend le possessif de 3e personne avant le cas : telefonun yanında.
- ✗ Telefonu çantanın içinde koydum.✓ Telefonu çantanın içine koydum.Le « dans » français vaut pour le lieu et la direction ; avec koymak (mettre), il faut le datif : çantanın içine.
- ✗ Lütfen ben yanında otur.✓ Lütfen benim yanımda otur.Le « à côté de moi » se rend par benim yanımda : le pronom se met au génitif et yan prend le possessif de « moi », -ım.
- ✗ Kedi yatağın altında çıktı.✓ Kedi yatağın altından çıktı.Le « de sous le lit » français réunit deux prépositions ; en turc il suffit de mettre alt à l’ablatif : yatağın altından.