Слова місця: önünde, arkasında, üstünde, yanında
Українські «перед», «за», «на», «біля» турецька передає іменниками ön, arka, üst, yan, які отримують присвійний суфікс і відмінок: evin önünde (перед будинком).
| Слово | Значення | де? (-de) | куди? (-e) | звідки? (-den) |
|---|---|---|---|---|
| ön | перед | önünde | önüne | önünden |
| arka | за, позаду | arkasında | arkasına | arkasından |
| üst | на, над | üstünde | üstüne | üstünden |
| alt | під | altında | altına | altından |
| yan | біля, поруч | yanında | yanına | yanından |
| iç | у, всередині | içinde | içine | içinden |
| ara | між | arasında | arasına | arasından |
Як побудувати вираз місця?
- Схема: іменник у родовому + слово місця з присвійним суфіксом + відмінок: *masanın üstünde* (на столі).
- Порядок протилежний українському прийменнику: спершу стіл, потім «на».
- Відмінок показує де, куди чи звідки — як українські «під ліжком» і «під ліжко»: *yatağın altında* / *yatağın altına*.
- З людьми: *benim yanımda* (біля мене), *senin yanında* (біля тебе).
Приклади
- Ayakkabılar kapının yanında.Черевики біля дверей.
- Market bankanın karşısında.Магазин навпроти банку.
- Kitabı çantanın içine koydum.Я поклав книжку в сумку.
- Banka postanenin yanında.Банк поруч із поштою.
- Çocuklar annelerinin yanında oynuyor.Діти граються біля мами.
Типові помилки
- ✗ Önünde okul bir park var.✓ Okulun önünde bir park var.Українське «перед» стоїть перед словом («перед школою»), а турецьке ön — після іменника в родовому: okulun önünde.
- ✗ Kedi yatağın altında girdi.✓ Kedi yatağın altına girdi.Як українські «під ліжком» (де?) і «під ліжко» (куди?), турецька розрізняє відмінки: для руху потрібен давальний, altına.
- ✗ Kafe bankanın karşıda.✓ Kafe bankanın karşısında.Слово місця бере присвійний суфікс перед відмінком: karşı-sı-nda; без нього вираз неповний.
- ✗ Kahve senin yanımda.✓ Kahve senin yanında.Присвійний суфікс має відповідати займеннику: із senin — yanında; yanımda означає «біля мене».
- ✗ Okulun yakın bir kafe var.✓ Okulun yakınında bir kafe var.Українське «біля школи» обходиться родовим відмінком, а турецькому yakın потрібні присвійний суфікс і відмінок: okulun yakınında.