Frases longas: -ip, -erek, -ince, -dikten sonra

Os textos turcos ligam muitas ações numa frase só: apenas o último verbo leva tempo e pessoa, os outros ficam em -ip, -erek, -ince, -dikten sonra: Eve gelip yemek yedikten sonra televizyon izlerken uyuyakaldım.

Como montar a cadeia?

• Só o último verbo leva tempo e pessoa: *Kalkıp giyindim* (Levantei e me vesti). O português conjuga todos os verbos; o turco não.
• -ip já quer dizer “e”; acrescentar ve repete a ideia.
• -ip liga ações do mesmo sujeito; quando o sujeito muda, use -ince ou -dikten sonra: *Ben gelince sen çıktın.*
• -dikten sonra fica sem possessivo, mesmo em “depois que eu comi”: *yemek yedikten sonra*.
• As ações seguem a ordem da frase; divida cadeias muito longas em duas frases.

Exemplos

• Sabah kalkıp kahvaltı yaptıktan sonra işe gittim.De manhã levantei, tomei café e fui trabalhar.
• Çocuk ağlayarak annesine koştu.A criança correu chorando para a mãe.
• Eve gelince ayakkabılarımı çıkarıp dinlendim.Quando cheguei em casa, tirei os sapatos e descansei.
• Kimseye söylemeden evden çıktı.Ele saiu de casa sem avisar ninguém.
• Mektubu okuyup gülerek bana verdi.Ele leu a carta e me entregou, rindo.

Erros comuns

• ✗ Sabah kalkıp ve giyindim.✓ Sabah kalkıp giyindim.O português diz “levantei e me vesti”, mas o -ip de kalkıp já é o “e”; com ve a ideia fica repetida.
• ✗ Sabah kalktıp giyindim.✓ Sabah kalkıp giyindim.O português conjuga os dois verbos (levantei, me vesti), mas -ip vai direto no radical, sem o passado: kalkıp.
• ✗ Ben eve gelip sen çıktın.✓ Ben eve gelince sen çıktın.O português liga qualquer sujeito com “e” (eu cheguei e você saiu), mas -ip exige o mesmo sujeito; com sujeitos diferentes se usa -ince.
• ✗ Yemek yediğimden sonra dinlendim.✓ Yemek yedikten sonra dinlendim.O português diz “depois que eu comi”, mas antes de sonra a forma fica sem possessivo: yedikten sonra.
• ✗ Kız ağlayerak odasına gitti.✓ Kız ağlayarak odasına gitti.-erek segue a harmonia de 2 formas: ağla tem a, então -yarak.