Cortesia e formas de tratamento: siz, Bey, Hanım, abla
O turco tem uma cortesia bem graduada: siz no lugar de sen, formas como Ahmet Bey e Ayşe Hanım, formas amigáveis como abi e abla, e pedidos educados com -ir misiniz? e rica etsem.
| Situação | Expressão | Sentido |
|---|---|---|
| tratar um homem / uma mulher | primeiro nome + Bey / Hanım | Ahmet Bey, Ayşe Hanım (seu Ahmet, dona Ayşe) |
| sem o nome | Beyefendi / Hanımefendi | senhor / senhora |
| amigável, também com desconhecidos | abi / abla, amca / teyze | irmão / irmã mais velhos, tio / tia |
| pedido | -ir misiniz? / -ebilir misiniz? | Kapıyı açar mısınız? |
| muito educado | rica etsem, zahmet olmazsa | se não for pedir muito, se não for incômodo |
| pedir para repetir, telefone | Efendim? | Como? / Alô, pois não? |
Cuidado com
- Bey e Hanım vêm depois do nome, ao contrário de “seu Ahmet” e “dona Ayşe”: *Mehmet Bey*; com o sobrenome (*Yılmaz Bey*) fica mais formal.
- Sem o nome, use Beyefendi / Hanımefendi; *Hanım* sozinho não serve para chamar alguém.
- Quem é tratado por Bey ou Hanım recebe siz: *Ahmet Bey, bir dakikanız var mı?* O nosso “o senhor” usa a terceira pessoa, mas em turco a forma é a de siz.
- abi, abla, amca, teyze também se usam com desconhecidos: um garçom, uma vendedora, um vizinho mais velho.
Exemplos
- Ahmet Bey, bir dakikanız var mı?Seu Ahmet, o senhor tem um minuto?
- Abla, bir çay alabilir miyim?Moça, pode me trazer um chá? (para uma garçonete)
- Pencereyi açar mısınız?Pode abrir a janela, por favor?
- Rica etsem, bana yardım eder misiniz?Se não for pedir muito, o senhor pode me ajudar?
- Efendim? Anlamadım.Como? Não entendi.
Erros comuns
- ✗ Bey Mehmet, nasılsınız?✓ Mehmet Bey, nasılsınız?O português diz “seu Mehmet” ou “senhor Mehmet”, com o título antes, mas em turco Bey vem depois do nome: Mehmet Bey.
- ✗ Ayşe Hanım, çayın hazır.✓ Ayşe Hanım, çayınız hazır.O “a senhora” do português usa a terceira pessoa, mas quem é tratado por Hanım recebe a forma de siz: çayınız, não o sen de çayın.
- ✗ Hanım, bir dakika bakar mısınız?✓ Hanımefendi, bir dakika bakar mısınız?O português chama alguém de “senhora”, mas Hanım sozinho soa rude; sem o nome, a forma de tratamento é Hanımefendi.
- ✗ Teşekkürler ederim.✓ Teşekkür ederim.Há duas formas: teşekkürler sozinho ou teşekkür ederim; o plural não se junta com ederim.
- ✗ Rica ediyorsam, pencereyi kapatır mısınız?✓ Rica etsem, pencereyi kapatır mısınız?A fórmula educada é fixa, com o radical + -se: rica etsem, “se eu pudesse pedir”.