Condições formais: -diği takdirde, -mesi halinde, şartıyla
Contratos, instruções e textos oficiais trocam o simples -se por condições formais: -diği takdirde (caso), -mesi halinde (em caso de), -mek şartıyla (desde que), -medikçe (a menos que).
| Forma | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| -dik + possessivo + takdirde | caso, na hipótese de | Ödeme yapılmadığı takdirde sözleşme iptal edilir. |
| -me + possessivo + halinde / durumunda | em caso de | Yangın çıkması halinde asansörü kullanmayın. |
| -mek şartıyla / kaydıyla | desde que, com a condição de | Geri getirmek şartıyla kitabı alabilirsin. |
| -medikçe | a menos que | Aksi belirtilmedikçe fiyatlara KDV dahildir. |
| aksi takdirde | caso contrário | Formu doldurun, aksi takdirde başvurunuz geçersiz sayılır. |
Cuidado com
- -diği takdirde precisa do possessivo; o verbo conjugado do português (caso não seja pago) não vai antes de takdirde: *ödemediğiniz takdirde*.
- -mesi halinde é comum em placas e instruções; -diği halde quer dizer “embora”.
- -mek şartıyla liga uma permissão a uma condição; o “desde que você volte” português não vira -se aqui.
- Escreve-se takdirde, com d; *taktirde* é um erro comum.
- Na fala, -se continua sendo a forma normal: *Ödemezsen …*
Exemplos
- Ödeme yapılmadığı takdirde sözleşme iptal edilecektir.Em caso de não pagamento, o contrato será cancelado.
- Arıza olması halinde müşteri hizmetlerini arayın.Em caso de defeito, ligue para o atendimento ao cliente.
- Saat onda dönmek şartıyla gidebilirsin.Você pode ir, desde que volte até as dez.
- Aksi belirtilmedikçe fiyatlara KDV dahildir.Salvo indicação em contrário, os preços incluem impostos.
- Lütfen formu doldurun, aksi takdirde başvurunuz geçersiz sayılır.Por favor, preencha o formulário; caso contrário, o seu pedido será considerado inválido.
Erros comuns
- ✗ Ödeme yapılmadı takdirde sözleşme iptal edilir.✓ Ödeme yapılmadığı takdirde sözleşme iptal edilir.O português usa um verbo conjugado (caso o pagamento não seja feito), mas antes de takdirde o turco precisa de -dik com possessivo: yapılmadığı.
- ✗ Yangın çıkarsa halinde asansörü kullanmayın.✓ Yangın çıkması halinde asansörü kullanmayın.Halinde não se junta à condição -se: antes dele vem -me com possessivo, çıkması halinde.
- ✗ Kaza olduğu halde 112'yi arayın.✓ Kaza olması halinde 112'yi arayın.As duas formas se parecem, mas -diği halde quer dizer “embora”; “em caso de” é -mesi halinde.
- ✗ Odanı toplarsan şartıyla dışarı çıkabilirsin.✓ Odanı toplamak şartıyla dışarı çıkabilirsin.O português diz “desde que você arrume”, com verbo conjugado, mas şartıyla vem depois do infinitivo: toplamak şartıyla.
- ✗ Formu doldurun, aksi taktirde başvurunuz geçersiz sayılır.✓ Formu doldurun, aksi takdirde başvurunuz geçersiz sayılır.A grafia padrão é takdirde, com d; taktirde é um erro muito comum.