Construire de longues phrases : -ip, -erek, -ince, -dikten sonra

Les textes turcs relient souvent plusieurs actions en une seule longue phrase : seul le dernier verbe porte le temps et la personne, les autres prennent -ip, -erek, -ince, -dikten sonra : Eve gelip yemek yedikten sonra televizyon izlerken uyuyakaldım.

Comment construire la chaîne ?

• Seul le dernier verbe porte le temps et la personne : *Kalkıp giyindim* (Je me suis levé et je me suis habillé).
• -ip relie des actions du même sujet ; quand le sujet change, on emploie -ince ou -dikten sonra : *Ben gelince sen çıktın.*
• -ip veut déjà dire « et » ; on n’ajoute pas ve, même devant le dernier verbe comme en français.
• La négation d’un maillon se met sur lui : *söylemeyip* (sans le dire et …).

Exemples

• Sabah kalkıp kahvaltı yaptıktan sonra işe gittim.Le matin, je me suis levé, j’ai pris le petit-déjeuner et je suis allé au travail.
• Çocuk ağlayarak annesine koştu.L’enfant a couru vers sa mère en pleurant.
• Eve gelince ayakkabılarımı çıkarıp dinlendim.En rentrant, j’ai enlevé mes chaussures et je me suis reposé.
• Kimseye söylemeden evden çıktı.Il est sorti de la maison sans rien dire à personne.
• Mektubu okuyup gülerek bana verdi.Il a lu la lettre et me l’a tendue en riant.

Erreurs courantes

• ✗ Ben eve gelip sen çıktın.✓ Ben eve gelince sen çıktın.Le « et » français relie aussi des sujets différents (« je suis arrivé et tu es parti »), mais -ip exige le même sujet : avec un nouveau sujet, il faut -ince.
• ✗ Yemek yedimden sonra uyudum.✓ Yemek yedikten sonra uyudum.Avant sonra, le verbe ne porte ni temps ni personne : il prend -dikten, yedikten sonra.
• ✗ Ona hiçbir şey söylemedip gittim.✓ Ona hiçbir şey söylemeyip gittim.La négation d’un verbe en -ip se fait avec -me avant -ip : söylemeyip ; -di n’a pas sa place dans un maillon de la chaîne.
• ✗ Otobüste oturuyordumken uyuyakaldım.✓ Otobüste otururken uyuyakaldım.Le « pendant que j’étais assis » français garde un verbe à l’imparfait, mais -ken suit l’aoriste sans temps ni personne : otururken.
• ✗ Kalkıp giyinip ve çıktım.✓ Kalkıp giyinip çıktım.Le français place « et » avant le dernier verbe d’une énumération ; avec -ip, ce « et » est déjà compris : on n’ajoute pas ve.