Довгі речення: -ip, -erek, -ince, -dikten sonra
Турецькі тексти поєднують багато дій в одне довге речення: час і особу має лише останнє дієслово, решта — -ip, -erek, -ince, -dikten sonra: Eve gelip yemek yedikten sonra televizyon izlerken uyuyakaldım.
| Звʼязок | Функція | Приклад |
|---|---|---|
| -ip | і (потім), той самий підмет | kalkıp giyindim |
| -erek | як? (дієприслівник) | gülerek anlattı |
| -ince | коли (і з новим підметом) | ben eve gelince |
| -dikten sonra | після того, як | yemek yedikten sonra |
| -ken | поки, коли | otobüste otururken |
| -meden | не зробивши | kimseye söylemeden |
Як будувати ланцюжок?
- Час і особу має лише останнє дієслово: *Kalkıp giyindim* (Я встав і одягнувся).
- -ip поєднує дії одного підмета; якщо підмет змінюється, як в українському «я прийшов, а ти пішов», уживають -ince або -dikten sonra: *Ben gelince sen çıktın.*
- -ip уже означає «і»: додавати ve — повтор.
- Дії йдуть у тому порядку, у якому відбуваються; дуже довгі ланцюжки краще поділити на два речення.
Приклади
- Sabah kalkıp kahvaltı yaptıktan sonra işe gittim.Уранці я встав, поснідав і пішов на роботу.
- Çocuk ağlayarak annesine koştu.Дитина, плачучи, побігла до мами.
- Eve gelince ayakkabılarımı çıkarıp dinlendim.Прийшовши додому, я зняв черевики й відпочив.
- Kimseye söylemeden evden çıktı.Він вийшов із дому, нікому не сказавши.
- Mektubu okuyup gülerek bana verdi.Він прочитав листа й, усміхаючись, дав його мені.
Типові помилки
- ✗ Eve gelip ve uyudum.✓ Eve gelip uyudum.Українське «прийшов і заснув» має «і», але -ip уже його містить: ve після -ip не ставлять.
- ✗ Annem arayıp ben açmadım.✓ Annem arayınca ben açmadım.-ip поєднує лише дії одного підмета; коли підмет змінюється, як в українському «мама подзвонила, а я не взяв», уживають -ince.
- ✗ Kahvaltı yaptıp çıktım.✓ Kahvaltı yapıp çıktım.Час має лише останнє дієслово: -ip додають прямо до основи, yap-ıp, без -tı.
- ✗ Ağlayıp anlattı. (= розповідала, плачучи)✓ Ağlayarak anlattı. (= розповідала, плачучи)Українське «плачучи» — дієприслівник способу; ağlayıp означає «поплакала, а потім розповіла», тож потрібне -arak.
- ✗ Çocuk gülip koştu.✓ Çocuk gülüp koştu.-ip підлягає гармонії з 4 варіантами: після ü в gül- буде -üp, gülüp.