Lange Sätze bauen: -ip, -erek, -ince, -dikten sonra verketten

Türkische Texte verbinden viele Handlungen zu einem langen Satz: Nur das letzte Verb trägt Zeit und Person, alle anderen stehen als -ip, -erek, -ince, -dikten sonra: Eve gelip yemek yedikten sonra televizyon izleyerek uyuyakaldım.

Wie baut man die Kette?

• Nur das letzte Verb trägt Zeit und Person: *Kalkıp giyindim* (Ich stand auf und zog mich an).
• -ip verbindet Handlungen desselben Subjekts; wechselt das Subjekt, steht -ince oder -dikten sonra: *Ben gelince sen çıktın.*
• -ip ersetzt schon das „und“; ein zusätzliches ve ist doppelt.
• Die Reihenfolge der Handlungen folgt der Reihenfolge im Satz; zu lange Ketten teilt man in zwei Sätze.

Beispiele

• Sabah kalkıp kahvaltı yaptıktan sonra işe gittim.Morgens stand ich auf, frühstückte und ging dann zur Arbeit.
• Çocuk ağlayarak annesine koştu.Das Kind rannte weinend zu seiner Mutter.
• Eve gelince ayakkabılarımı çıkarıp dinlendim.Als ich nach Hause kam, zog ich die Schuhe aus und ruhte mich aus.
• Kimseye söylemeden evden çıktı.Er verließ das Haus, ohne jemandem etwas zu sagen.
• Mektubu okuyup gülerek bana verdi.Er las den Brief und gab ihn mir lachend.

Typische Fehler

• ✗ Ben kalkıp sen kahvaltı hazırladın.✓ Ben kalkınca sen kahvaltı hazırladın.-ip verbindet nur Handlungen desselben Subjekts; anders als das deutsche „und“ kann es kein neues Subjekt anschließen.
• ✗ Eve gelerek yemek yedim. (= kam nach Hause und aß)✓ Eve gelip yemek yedim. (= kam nach Hause und aß)Für zwei Handlungen nacheinander steht -ip; -erek beschreibt, wie etwas geschieht.
• ✗ Yaptıktan sonra kahvaltı işe gittim.✓ Kahvaltı yaptıktan sonra işe gittim.Das Objekt gehört vor sein Verb: kahvaltı yaptıktan sonra.
• ✗ Yemek yiyince televizyon izledim. (= während des Essens)✓ Yemek yerken televizyon izledim. (= während des Essens)„Während“ heißt -ken; -ince bedeutet „als, sobald“, also danach.
• ✗ Kalkıp ve giyindim.✓ Kalkıp giyindim.-ip ersetzt schon das „und“; ein zusätzliches ve wie im Deutschen ist doppelt.