Frases largas: -ip, -erek, -ince, -dikten sonra
Los textos turcos unen muchas acciones en una sola frase larga: solo el último verbo lleva tiempo y persona; los demás llevan -ip, -erek, -ince, -dikten sonra: Eve gelip yemek yedikten sonra televizyon izlerken uyuyakaldım.
| Enlace | Función | Ejemplo |
|---|---|---|
| -ip | y (luego), mismo sujeto | kalkıp giyindim |
| -erek | cómo: gerundio | gülerek anlattı |
| -ince | cuando (también con otro sujeto) | ben eve gelince |
| -dikten sonra | después de | yemek yedikten sonra |
| -ken | mientras | otobüste otururken |
| -meden | sin | kimseye söylemeden |
¿Cómo se construye la cadena?
- Solo el último verbo lleva tiempo y persona: *Kalkıp giyindim* (me levanté y me vestí).
- -ip une acciones del mismo sujeto; si el sujeto cambia, se usa -ince o -dikten sonra: *Ben gelince sen çıktın.*
- -ip ya significa «y»: no se le añade ve, aunque el español diga «me levanté y me vestí».
- Las acciones siguen el orden de la frase; las cadenas muy largas se dividen en dos frases.
Ejemplos
- Sabah kalkıp kahvaltı yaptıktan sonra işe gittim.Por la mañana me levanté, desayuné y me fui a trabajar.
- Çocuk ağlayarak annesine koştu.El niño corrió llorando hacia su madre.
- Eve gelince ayakkabılarımı çıkarıp dinlendim.Al llegar a casa me quité los zapatos y descansé.
- Kimseye söylemeden evden çıktı.Salió de casa sin decírselo a nadie.
- Mektubu okuyup gülerek bana verdi.Leyó la carta y me la dio riendo.
Errores comunes
- ✗ Sabah kalkıp ve giyindim.✓ Sabah kalkıp giyindim.En español decimos «me levanté y me vestí», pero -ip ya significa «y»: no se le añade ve.
- ✗ Ben eve gelip sen çıktın.✓ Ben eve gelince sen çıktın.-ip solo une acciones del mismo sujeto; si el sujeto cambia, como en «yo llegué y tú saliste», se usa -ince.
- ✗ Ayakkabılarımı çıkardıp dinlendim.✓ Ayakkabılarımı çıkarıp dinlendim.Solo el último verbo lleva tiempo: -ip se pega a la raíz, çıkar-ıp, sin el pasado -dı.
- ✗ Gülüp anlattı. (= lo contó riendo)✓ Gülerek anlattı. (= lo contó riendo)El gerundio español «riendo» indica cómo; gülüp significa «se rió y luego lo contó», así que hace falta -erek.
- ✗ Mektubu okuyip bana verdi.✓ Mektubu okuyup bana verdi.-ip sigue la armonía de 4 formas: tras la u de oku- es -yup, okuyup.