Непряма мова: -diğini söyledi, dedi

Непряма мова будується з -dığını / -eceğini + söylemek: Geleceğini söyledi (Він сказав, що прийде). У розмові часто цитують і прямо, з dedi.

Як передати чужі слова?

• -dik / -ecek + присвійний + знахідний: geldiğini, geleceğini (що він прийшов / прийде). Українське «що» + дієслово тут стає одним словом.
• Час лишається таким, як у вихідному реченні, як і в українській.
• З іменниками та прикметниками додають olduğunu: *Hasta olduğunu söyledi* (Він сказав, що хворий).
• Українське «чи»: дієслово + заперечене дієслово: *gelip gelmeyeceğini* (чи він прийде).

Приклади

• Doktor iyileşeceğimi söyledi.Лікар сказав, що я одужаю.
• Ayşe yarın geleceğini söyledi.Айше сказала, що прийде завтра.
• Bana ne istediğimi sordu.Вона спитала мене, чого я хочу.
• Annem “Yemek hazır” dedi.Мама сказала: «Їжа готова».
• Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.Я не знаю, чи він прийде.

Типові помилки

• ✗ Ali gelecek söyledi.✓ Ali geleceğini söyledi.Українське «сказав, що прийде» зберігає особове дієслово, а в турецькій сказане стає додатком: -ecek + присвійний + знахідний, geleceğini.
• ✗ Ayşe hastadığını söyledi.✓ Ayşe hasta olduğunu söyledi.З прикметниками й іменниками -dik не додають прямо до слова: потрібне olduğunu, hasta olduğunu.
• ✗ Geliyor mu sordu.✓ Gelip gelmediğini sordu.Українське «спитав, чи він іде» має частку «чи», але турецька непряма мова вимагає дієслово + заперечене дієслово: gelip gelmediğini.
• ✗ Ne zaman geliyor sordum.✓ Ne zaman geleceğini sordum.В українському «спитав, коли він прийде» дієслово особове, а в турецькому непрямому питанні — -ecek + присвійний + знахідний: geleceğini.
• ✗ Annem yorgun olduğumu söyledi. (= що вона втомилася)✓ Annem yorgun olduğunu söyledi. (= що вона втомилася)Присвійний суфікс показує, про кого мова: «що вона втомилася» — olduğunu; olduğumu означало б «що я втомився».