Reported speech: -diğini söyledi, dedi
Reported speech uses -dığını / -eceğini + söylemek: Geleceğini söyledi (He said that he would come). In everyday speech people also quote directly with dedi.
| English | Turkish |
|---|---|
| He says he is tired. | Yorgun olduğunu söylüyor. |
| She said she would come. | Geleceğini söyledi. |
| He said he hadn't come. | Gelmediğini söyledi. |
| She asked if I was coming. | Gelip gelmeyeceğimi sordu. |
| “I'm coming,” she said. | “Geliyorum” dedi. |
How do you report speech?
- -dik / -ecek + possessive + accusative: geldiğini, geleceğini (that he came / will come).
- There is no backshift as in English: the tense stays as in the original sentence.
- With nouns and adjectives add olduğunu: *Hasta olduğunu söyledi* (He said he was ill).
- “whether”: verb + negative verb: *gelip gelmeyeceğini* (whether he will come).
Examples
- Doktor iyileşeceğimi söyledi.The doctor said I would get better.
- Ayşe yarın geleceğini söyledi.Ayşe said she would come tomorrow.
- Bana ne istediğimi sordu.She asked me what I wanted.
- Annem “Yemek hazır” dedi.My mother said, “Dinner is ready.”
- Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.I don't know whether he'll come.
Common mistakes
- ✗ Ali söyledi o yorgun.✓ Ali yorgun olduğunu söyledi.English “Ali said he was tired” adds a full sentence; Turkish turns it into -dığını before the verb: yorgun olduğunu söyledi.
- ✗ Bana eğer geleceğimi sordu.✓ Bana gelip gelmeyeceğimi sordu.English “asked if” uses “if”; Turkish expresses “whether” with verb + negative verb: gelip gelmeyeceğimi, not eğer.
- ✗ Ayşe geleceği söyledi.✓ Ayşe geleceğini söyledi.The reported clause is the object of söylemek and needs the accusative: geleceğini.
- ✗ Bana nerede oturduğunu sordu. (= where I live)✓ Bana nerede oturduğumu sordu. (= where I live)The possessive ending shows who lives there: oturduğum (I), oturduğun (you).
- ✗ Bana gitmek söyledi.✓ Bana gitmemi söyledi.English “told me to go” uses “to”; Turkish needs -me with the person: gitmemi söyledi.