Le discours indirect : -diğini söyledi, dedi
Le discours indirect se forme avec -dığını / -eceğini + söylemek : Geleceğini söyledi (il a dit qu’il viendrait). Dans la langue courante, on cite aussi directement avec dedi.
| Français | Turc |
|---|---|
| Il dit qu’il est fatigué. | Yorgun olduğunu söylüyor. |
| Elle a dit qu’elle viendrait. | Geleceğini söyledi. |
| Il a dit qu’il n’était pas venu. | Gelmediğini söyledi. |
| Elle m’a demandé si je venais. | Gelip gelmeyeceğimi sordu. |
| « J’arrive », a-t-elle dit. | “Geliyorum” dedi. |
Comment rapporter des paroles ?
- -dik / -ecek + possessif + accusatif : geldiğini, geleceğini (qu’il est venu, qu’il viendra).
- Pas de concordance des temps : le turc garde le temps des paroles d’origine, là où le français passe au conditionnel ou à l’imparfait.
- Avec un nom ou un adjectif, on ajoute olduğunu : *Hasta olduğunu söyledi* (Il a dit qu’il était malade).
- « si » (question indirecte) : verbe affirmatif + verbe négatif : *gelip gelmeyeceğini* (s’il viendra) ; une question avec un mot interrogatif garde ce mot : *ne istediğimi* (ce que je voulais).
Exemples
- Doktor iyileşeceğimi söyledi.Le médecin a dit que j’allais guérir.
- Ayşe yarın geleceğini söyledi.Ayşe a dit qu’elle viendrait demain.
- Bana ne istediğimi sordu.Elle m’a demandé ce que je voulais.
- Annem “Yemek hazır” dedi.Ma mère a dit : « Le repas est prêt. »
- Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.Je ne sais pas s’il viendra.
Erreurs courantes
- ✗ Ali haftaya geldiğini söyledi.✓ Ali haftaya geleceğini söyledi.Le conditionnel français « qu’il viendrait » vient de la concordance des temps ; le turc garde le temps des paroles d’origine, ici le futur : geleceğini.
- ✗ Ali yorgunduğunu söyledi.✓ Ali yorgun olduğunu söyledi.Avec un adjectif comme yorgun, le nom verbal se forme sur olmak : yorgun olduğunu.
- ✗ Ayşe sınavı geçeceği söyledi.✓ Ayşe sınavı geçeceğini söyledi.Le groupe en -ecek est le complément de söylemek : il prend le possessif puis l’accusatif, geçeceğini.
- ✗ Bana gelirsem sordu.✓ Bana gelip gelmeyeceğimi sordu.Le « si » de « elle m’a demandé si je venais » n’est pas une condition : -se ne convient pas, le turc dit gelip gelmeyeceğimi.
- ✗ Bana nereye gidiyorum sordu.✓ Bana nereye gittiğimi sordu.Le « où j’allais » français garde un verbe conjugué ; en turc la question indirecte devient un nom verbal : nereye gittiğimi.