Indirekte Rede: -diğini söyledi, dedi
Indirekte Rede bildet man mit -dığını / -eceğini + söylemek: Geleceğini söyledi (Er sagte, dass er kommt). In der Umgangssprache zitiert man oft wörtlich mit dedi.
| Deutsch | Türkisch |
|---|---|
| Er sagt, dass er müde ist. | Yorgun olduğunu söylüyor. |
| Sie sagte, dass sie kommt. | Geleceğini söyledi. |
| Er sagte, dass er nicht gekommen ist. | Gelmediğini söyledi. |
| Sie fragte, ob ich komme. | Gelip gelmeyeceğimi sordu. |
| „Ich komme“, sagte sie. | “Geliyorum” dedi. |
Wie bildet man die indirekte Rede?
- -dik / -ecek + Possessiv + Akkusativ: geldiğini, geleceğini (dass er kam / kommt / kommen wird).
- -dik steht für Gegenwart und Vergangenheit, -ecek für die Zukunft; eine Zeitenverschiebung oder einen Konjunktiv wie im Deutschen gibt es nicht.
- Bei Nomen und Adjektiven: + olduğunu: *Hasta olduğunu söyledi* (Er sagte, er sei krank).
- „ob“: Verb + verneintes Verb: *gelip gelmeyeceğini* (ob er kommt).
- Wörtliches Zitat + dedi: *Annem “Yemek hazır” dedi.*
Beispiele
- Doktor iyileşeceğimi söyledi.Der Arzt sagte, dass ich gesund werde.
- Ayşe yarın geleceğini söyledi.Ayşe sagte, dass sie morgen kommt.
- Bana ne istediğimi sordu.Er fragte mich, was ich möchte.
- Annem “Yemek hazır” dedi.Meine Mutter sagte: „Das Essen ist fertig.“
- Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.Ich weiß nicht, ob er kommt.
Typische Fehler
- ✗ Ali söyledi, o hasta.✓ Ali hasta olduğunu söyledi.Das deutsche „Ali sagte, er sei krank“ hängt einen Satz an; im Türkischen steht die Aussage als -dığını vor dem Verb.
- ✗ Ali hasta olduğu söyledi.✓ Ali hasta olduğunu söyledi.Die Aussage ist das Objekt von söylemek und braucht den Akkusativ (olduğunu), anders als der deutsche dass-Satz, der keinen Fall zeigt.
- ✗ Ayşe yarın geldiğini söyledi. (= sie wird kommen)✓ Ayşe yarın geleceğini söyledi. (= sie wird kommen)Für etwas Zukünftiges steht -eceğini; das deutsche „sie komme morgen“ verleitet zu -dığını.
- ✗ Bana ne istediğini sordu. (= was ich will)✓ Bana ne istediğimi sordu. (= was ich will)Die Possessivendung zeigt, wer etwas will: istediğim (ich), istediğin (du).
- ✗ Ali geleceğini dedi.✓ Ali geleceğini söyledi.Demek steht wie das deutsche „sagen“ mit einem wörtlichen Zitat („Geliyorum“ dedi); zu -dığını und -eceğini passt söylemek.