El estilo indirecto: -diğini söyledi, dedi
El estilo indirecto usa -dığını / -eceğini + söylemek: Geleceğini söyledi (dijo que vendría). En la conversación diaria también se cita directamente con dedi.
| Español | Turco |
|---|---|
| Dice que está cansado. | Yorgun olduğunu söylüyor. |
| Dijo que vendría. | Geleceğini söyledi. |
| Dijo que no había venido. | Gelmediğini söyledi. |
| Me preguntó si iba a venir. | Gelip gelmeyeceğimi sordu. |
| «Ya voy», dijo. | “Geliyorum” dedi. |
¿Cómo se cuenta lo que alguien dijo?
- -dik / -ecek + posesivo + acusativo: geldiğini, geleceğini (que vino / que vendrá).
- No hay concordancia de tiempos como en español («dijo que vendría»): se mantiene el tiempo de la frase original, así que basta -eceğini.
- Con sustantivos y adjetivos se añade olduğunu: *Hasta olduğunu söyledi* (dijo que estaba enfermo).
- El «si» de «me preguntó si venía» no es -se: se usa el verbo + el verbo negativo, *gelip gelmeyeceğimi*.
Ejemplos
- Doktor iyileşeceğimi söyledi.El médico dijo que me pondría bien.
- Ayşe yarın geleceğini söyledi.Ayşe dijo que vendría mañana.
- Bana ne istediğimi sordu.Me preguntó qué quería.
- Annem “Yemek hazır” dedi.Mi madre dijo: «La comida está lista».
- Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.No sé si vendrá.
Errores comunes
- ✗ Ayşe hasta olduğu söyledi.✓ Ayşe hasta olduğunu söyledi.En español basta «que» («dijo que estaba enferma»); en turco lo dicho es el objeto de söylemek y lleva acusativo: olduğu-n-u.
- ✗ Ali yorgunduğunu söyledi.✓ Ali yorgun olduğunu söyledi.Con adjetivos y nombres, -dik no va pegado al adjetivo: se usa olduğunu, yorgun olduğunu («que estaba cansado»).
- ✗ Gelirsem sordu.✓ Gelip gelmeyeceğimi sordu.El «si» de «me preguntó si iba a venir» no es el -se de las condiciones; se dice con el verbo + el verbo negativo: gelip gelmeyeceğimi.
- ✗ Bana nerede oturuyorum sordu.✓ Bana nerede oturduğumu sordu.En español «me preguntó dónde vivía» mantiene un verbo conjugado; en turco la pregunta indirecta usa -dik: nerede oturduğumu.
- ✗ Ayşe yarın geleceğimi söyledi. (= que vendría ella)✓ Ayşe yarın geleceğini söyledi. (= que vendría ella)El posesivo indica quién viene: para «dijo que vendría (ella)» es geleceğini; geleceğimi significa «que vendría yo».