O próprio: kendi, kendim, kendini

kendi quer dizer “próprio” e “mesmo”. Com possessivo e caso vira pronome reflexivo: kendimi (a mim mesmo), kendine (a si mesmo). Muitos verbos com “se” do português não usam kendi em turco: *oturmak* é “sentar-se”.

Quando é preciso kendi?

• “eu mesmo”, para dar ênfase: *Bunu kendim yaptım* (Eu mesmo fiz isto). A forma muda com a pessoa.
• “se” como objeto real: *Kendini seviyor* (Ele se ama), *Kendine dikkat et!* (Cuide-se!). O caso depende do verbo.
• “próprio”: *kendi evim* (a minha própria casa), com o possessivo no substantivo.
• Muitos verbos pronominais do português são verbos simples em turco: *oturmak* (sentar-se), *hatırlamak* (lembrar-se), *kalkmak* (levantar-se).

Exemplos

• Bu pastayı kendim yaptım.Eu mesmo fiz este bolo.
• Kendine iyi bak!Cuide-se bem!
• Ali kendi arabasıyla geldi.O Ali veio no próprio carro.
• Çocuk aynada kendini görüyor.A criança se vê no espelho.
• Lütfen kendinizi tanıtın.Por favor, apresente-se.

Erros comuns

• ✗ Şu sandalyeye kendimi oturuyorum.✓ Şu sandalyeye oturuyorum.Em português se diz “me sento”, mas oturmak já quer dizer “sentar-se” e não leva kendi: oturuyorum.
• ✗ Lütfen kendini iyi bak.✓ Lütfen kendine iyi bak.O português diz “cuide-se”, com objeto direto, mas bakmak pede dativo: kendine iyi bak.
• ✗ Ali kendi evde oturuyor.✓ Ali kendi evinde oturuyor.Em português “na própria casa” basta, mas depois de kendi o substantivo leva o possessivo: kendi evinde.
• ✗ Bunu kendi yaptım.✓ Bunu kendim yaptım.O “mesmo” português não muda com a pessoa (eu mesmo, ele mesmo), mas kendi leva o possessivo de quem fala: kendim.
• ✗ Ben kendini çok seviyorum.✓ Ben kendimi çok seviyorum.O reflexivo concorda com o sujeito: para ben a forma é kendimi, não kendini.