Uno mismo: kendi, kendim, kendini

kendi significa «mismo» y «propio». Con posesivo y caso se convierte en pronombre reflexivo: kendimi (a mí mismo), kendine (a ti mismo). Muchos verbos con «se» del español no llevan kendi en turco.

¿Cuándo hace falta kendi?

• «yo mismo» para dar énfasis: *Bunu kendim yaptım* (lo hice yo mismo).
• Reflexivo como objeto: *Kendini seviyor* (se quiere a sí mismo), *Kendine dikkat et!* (¡cuídate!).
• «propio»: *kendi evim* (mi propia casa).
• La mayoría de los verbos pronominales españoles son verbos simples en turco: *kalkmak* (levantarse), *oturmak* (sentarse), *duş almak* (ducharse), *Adım Ana* (me llamo Ana).

Ejemplos

• Bu pastayı kendim yaptım.Esta tarta la hice yo misma.
• Kendine iyi bak!¡Cuídate mucho!
• Ali kendi arabasıyla geldi.Ali vino en su propio coche.
• Çocuk aynada kendini görüyor.El niño se ve en el espejo.
• Lütfen kendinizi tanıtın.Preséntese, por favor.

Errores comunes

• ✗ Her sabah kendimi duş alıyorum.✓ Her sabah duş alıyorum.El «me» del español «me ducho» no se traduce: duş almak ya significa «ducharse», y kendi solo hace falta cuando el objeto es uno mismo.
• ✗ Lütfen kendinizi oturun.✓ Lütfen oturun.El «se» del español «siéntese» no tiene equivalente: oturmak ya es «sentarse» y no admite objeto directo.
• ✗ Kendini dikkat et!✓ Kendine dikkat et!En español «cuídate» lleva un pronombre de objeto, pero dikkat etmek pide dativo: kendine dikkat et.
• ✗ Ben bunu kendin yaptım.✓ Ben bunu kendim yaptım.kendi lleva el posesivo de la persona: con ben es kendim; kendin corresponde a sen.
• ✗ Benim kendi ev var.✓ Benim kendi evim var.Tras kendi el nombre sigue llevando el posesivo: kendi evim, igual que benim evim.